442 
II. Volkskunde. 
DaniÖie. Die Herren Nikolajevic und Kovacevic gingen von der Ansicht aus, dass Kukanj im 
Laufe der Jahrhunderte in Kakanj verwandelt wurde, wie ja derartige Corrumpirungen von Ortsnamen 
häufig Vorkommen. Eine derartige falsche Voraussetzung übertrug Kukanj von der Drina an die 
Bosna. Ueber die richtige Lage der Burg Kukanj des Vojvoden Sandalj gibt schon Prof. Dr. C. Jirecek 
Auskunft, indem er sagt: „Sandalj starb im Jahre 1435. Sein Fürstenthum reichte damals von der 
Narentamündung bis jenseits des Lim. Im Sommer lebte er auf seinen Schlössern an der Drina, in 
Samobor bei dem Handelsplatz Gorazda, in Kozman zwischen Fofa und der Sutiskamündung, in seiner 
Hauptburg Sokol am Zusammenfluss der Piva und Tara, in Kukanj bei Plevlje ...“*) 
Bezüglich Kukanjs sind wir nun vollends im Reinen. Was ist es jedoch mit dem Dorfe Kakanj 
bei Zenica? 
Juki 6 schreibt: „Kakanj an der Bosna, jetzt ein türkisches Dorf, einst wegen seiner Märkte 
bedeutend.“ In der Note 20 sagt er: 
„An der Strasse liegt hier ein grosser türkischer Friedhof, auf demselben zwei hervorragende 
Grabsteine. Jeder Vorübergehende schleudert nach dem einen Grabmale einen Stein. Die Leute 
glauben damit ein gutes Werk zu thun, denn der dort Begrabene war der Erste, der in Bosnien Geld 
auf Zinsen auslieh. Das zweite Grabmal ist halb fertig. Säugende Frauen, welche wenig Milch haben, 
schaben den Stein und trinken das Abgeschabte im Wasser, damit sie Milch bekommen.“ 
Dasselbe sagt auch Torna Kovaßevic von Kakanj, der noch hinzufügt, der Ort wäre in alten 
Zeiten eine Stadt gewesen. Als jedoch hier irgend ein Pasclialia umgebracht ward, legte man den 
Einwohnern solche Strafen auf, dass sie verarmten und auswanderten. 
Das Volk bewahrt in Form eines von Herrn Luka Grgjic-Bjelokosic aufgezeichneten Liedes 
die Erinnerung eines auf Kakanj bezüglichen Ereignisses auf. Das Lied lautet in freier Uebersetzung : 
In Kakanj auf dem Markte sammelt sich die Menge; 
Bis Mittag woget buntes Marktgewühle, 
Am Nachmittag fällt ein stiller Regen 
Und vertreibet von dem Markt die Gäste. 
In den Nachen auf dem Flusse stiegen 
Zur Ueberfuhr wohl die wackeren Helden: 
Fünf DZindäfide und fünf Kazancic'e, 
Aus Popratnica der Gutsherr Kalendar 
Und mit ihnen auch der Schiffer Osman. 
Als sie kamen in der Bosna Mitte, 
Also rufet Düindzic Mehmed Aga: 
„Treib’ die Fähre, — dass fallen deine Hände ! 
Wären meine Hände an der deinen Stelle, 
Lang die Bosna übersetzt schon wäre!“ 
Noch zu End’ nicht waren solche Worte, 
Als das Boot umkippte auf dem Wasser, 
In die Fluthen fielen die wackeren Helden, 
Fünf Dzindzice und fünf Kazancic'e, 
Aus Popratnica der Gutsherr Kalendar 
Und auch jener DzindZic Mehmed- Aga; 
All’ die Helden schwammen flink ans Ufer, 
Doch es könnt’ nicht DzindZic Mehmed-Aga. 
Von dem Ufer riefen die Gefährten: 
„Mit der Rechten wirf von Dir den Mantel, 
Oeffne mit der Linken flink die Knöpfe, 
Ob nicht Gott Dir und das Glück mag helfen, 
Dass auch Du das Ufer kannst gewinnen!“ 
Als dies hörte Dzindzic Mehmed-Aga, 
Mit der Rechten wegwarf er den Mantel, 
Oeffnet mit der Linken rasch die Knöpfe — 
Und so half das Glück und Gottes Hand, 
Dass das Ufer er alsbald erreichte. 
Zbor se kupi na Ivakanj-pazaru; 
Do podne se dernek sakupio 
A od podne tiha kisa na’dje, 
Stade mi se dernek razmetati. 
U majku se ladju uvezose. 
Uvezose po izpor junaci: 
Pet Düindica i pet Kaznamca, 
S Popratnice Kalendar-spahija, 
S njima joste Osman skeled&ija. 
Kad su bili Bosni namaticu, 
Progovara Dzindic Mehmed-aga: 
„Mahni skelom, otpale ti ruke! 
Da su moje gdje su tvoje ruke, 
Davno bismo Bosnu prebrodili.“ 
Tu bijaliu u tom razgovoru, 
Sajka im se preturila ladja; 
Potonuse po izbor junaci, 
Pet D2indica i pet Kaznacica, 
S Popratnice Kalendar-spahija 
A i oni Cindic Mehmed-aga. 
Svi junaci na lcraj isplivase 
A ne more Dzindic Mehmed-aga. 
Drug'ovi mu vicu sa obale: 
„Desnom rukom kabanicu maui, 
A lijevom ti puca raspucaj, 
Ne bi li ti Bog i sreca dala 
Da isplivas vodi na obalu!“ 
Kad to cuo Dzindic Mehmed-aga, 
Desnom rukom kabanicu snima, 
A lijevom puca raspinjase — 
I tako mu Bog i sreca dade 
Do obale vode doplivao. 
*) „Handelsstrassen“ etc., S. 40, 
