Notizen. 
445 
Hörte dies das arme Waisenmädchen: 
„Wenn ich auch bin eine arme Waise, 
Hab’ ich doch mir Mädchengut erworben, 
Jedem Hochzeitsgast ein seid’nes Halstuch, 
Dem Schön-Ivo goldgesticktes Hemde, 
Mehr vom Golde als vom weissen Leinen, 
Mehr der Blumen als des zart’ Gespinnstes. 
oder auch dieses: 
Za to cula sirota djevojka, 
Pa govori sirota djevojka: 
,,Ak’ i jesam jadna sirotiea, 
Ja sam stekla rulia djevojackog 
Svakom svatu svilenu maramu, 
L’jepom Ivi sa zlatom kosulju. 
Vise zlata, nego b’jelog platna, 
Vise veza, nego b’jelog beza.“ 
Wenn ich mähe, Handschuhe, ich trage, 
Wenn ich ack’re, kann ich heim nicht kehren, 
Wenn ich pflüge, klage ich ein Jahr lang. 
oder : 
„Kada kosim, rukavice nosim. 
Kada orem, doc’ doma ne morem. 
Kada pluzim, svu godinu tuzim.“ 
Zur Mahdzeit möcht’ ich bei den Schafen sein, 
Zur Jause kehren bei den Mähern ein, 
Im Winter aber Mietzekätzchen sein. 
auch folgendes Liebeslied : 
Tiefdunkler Wald, wie bist du schattenvoll, 
Herz, mein Herz, wie bist du leidesvoll. 
Wohl wird der Wald noch einst des Schattens baar, 
Doch bleibt mein Herze leidvoll, wie es war. 
All’ die Wolken, wären’s schwarze Schüler, 
Wäre Tinte all’ das kühle Wasser, 
Das Papier gleich meines Liebsten Wiese, 
Und die Feder gross wie Sarajevo, 
Würd’ es meine Leiden kaum beschreiben. 
„Kad se kosi, da sam kod ovaca, 
Kad s’ uzina, da sam kod kosaca, 
A ir zimi, da sam mala maca.“ 
„Crna gora, puna ti si hlada, 
Srce moje, puno ti si jada! 
Gora ce se ishoditi hlada, 
Srce moje nigda dilje jada. 
Sto s’ oblaci, da su crni gjaci! 
Da je tinta, sto je voda hladna! 
Da je papir dragoga livada! 
Da je pero kolik Sarajevo! 
Ako bi mi ispisalo jada! 
Bemerkt der Vormäher, dass seine Sense nicht mehr so schneidet, wie er es möchte, hält er mit 
dem Mähen ein, das Gleiche thun seine Genossen; die Schärfsteine werden hervorgeholt und damit die 
Sensen zur weiteren Arbeit im Takte geschärft. „Mähe Sense! Mähe Sense!“ oder auch: „Mähe 
wieder! Mähe wieder!“ tönt’s im Chor zum Klingen des blinkenden Mähgeräthes. 
Um die siebente Stunde naht die Frühmahlträgerin. Das ist gewöhnlich die jüngste Haus- 
genossin (die Schwiegertochter) oder falls zum Hause selbst ein erwachsenes Mädchen gehört, so kommt 
ihr dieses Amt zu. Im hochgeschlossenen, blüthenweissen, mit bunter zierlicher Stickerei geschmückten 
Kleide eilt diese junge Imbissträgerin über Felder und Wiesenraine, auf dem Kopfe einen grossen 
Korb voll Speise, bedeckt mit dem schönsten Tuche, das auf der Rückseite des Korbes in zwei langen 
Enden niederflattert. Auf der Wiese angelangt, hebt das Mädchen den Korb vom Kopfe, stellt ihn 
zur Erde, und die Mäher griissend, ladet sie dieselben zum Frühmahl ein. Darauf werden die Sensen 
weggestellt, und die Mäher setzen sich in der Runde ins Gras, betend zu Gott, dass er ihnen die Speise 
segnen möge; die Mahlzeitträgerin entnahm einstweilen dem Korbe die grosse hölzerne Feldflasche, 
gefüllt mit gutem Slivovitz, und stellt sie nun in die Mitte der müden Runde. Der Vormäher langt 
sich das Gefäss, bringt die Gesundheit aus, macht einen kräftigen Schluck und reicht es seinem 
Nachbar und so kreist es labungspendend in der Runde. 
Was hat nur die Redusa (Schaffnerin) den Mähern zum Mahle bereitet? Einen Brotkuchen aus 
weissem Weizenmehl, einen mächtigen Käselaib, daneben einige Zwiebel- oder Knoblauchköpfchen, Dörr- 
fleisch vom Weissbraten, dazu noch einige Schnitten Schwartenmagen, die wieder mit Krapfen, Milch- 
kuchen und Knödeln genossen werden, und das Alles wird dann mit kräftigen Zügen guten Rothweins 
befeuchtet. Mit all diesen schmackhaften Schätzen hat die Schaffnerin den Korb vollgepackt und der 
Trägerin die Reihenfolge, in der dieselben vorgelegt zu werden haben, angegeben und ihr ausserdem 
noch auf die Seele gebunden, ja recht Acht darauf zu geben, dass ihr beim Bergauf- und -abeilen kein 
Unglück damit widerfahre. Den um Vieles leichteren Korb auf dem Kopfe, eilt die Mahlträgerin mit 
freundlichem Grusse dem heimischen Gehöfte zu, auf dass sie noch bis Mittag eine Leinenbreite mit den 
zierlichen bunten Ornamenten vollsticken kann, dann heisst es wieder die „Uzina“, das Mittagsmahl, 
zu den Mähern tragen. — Diese mähen einstweilen fleissig weiter, selten nur wird ein wenig einge- 
halten, um die Sense zu schärfen oder um die vom Sommersonnenbrande ausgetrocknete Kehle mit 
einem Schlucke von dein heimischen Slivovitz, aus der „Cutura“, die unter kühlem Grase geborgen 
