Mutter hat die Kinderchen gespeiset, 
Und die Amme schläfert ein die Kleinen. 
Notizen 
Majka nam je djecu nahranila, 
A dadilja djecu uspavljiva. 
449 
oder: 
Schnitt das Korn Maria das Mädchen, 
Schneidend hat sie immerdar gesungen: 
„Wer mir all’ die Garben binden würde, 
Dem ich würde sein ein treues Liebchen; 
Wer mir grahen würde einen Brunnen, 
Den ich Hesse meine Wangen küssen; 
Wer den schatt’gen Baum mir pflanzen würde, 
Dem wiird’ ich ’nen seid’nen Gürtel sticken.“ 
Dies vernahm der junge Hirt der Schafe, 
Streift die Aerinel übern Ellenbogen; 
Er hat ihr die Garben all’ gebunden, 
Er hat ihr den Brunnen ausgegraben. 
Er hat ihr den schatt’gen Baum gepflanzet. 
Als sie sassen dann im kühlen Schatten, 
Fing der Hirtenjüngling an zu sprechen: 
„Gib nun, Mädchen, was Du hast versprochen!“ 
„Was hab’ ich für Unheil Dir versprochen? — 
Wenn die Garben Du mir hast gebunden, 
Werden Deine Schafe auf dem Brachfeld weiden; 
Wenn den Brunnen Du mir hast gegraben, 
Werden Deine Schafe daraus trinken; 
Wenn Du mir den schatt’gen Baum gepflanzet, 
Deine Heerde wird darunter rasten!“ 
2ito zela Marica djevojka, 
2anjuca je vazdan pripjevala: 
„Tko bi meni 2ito povezao, 
Ja bih njemu vjerna ljuba bila. 
Tko bi meni bunar iskopao, 
Dala bih mu obljubiti lice. 
Tko bi meni hladak usadio, 
Svilen bih mu pojas ja navezla.“ 
To docuo coban od ovaca, 
Zasuko je ruke do lakata, 
On je njojzi 2ito povezao, 
On je njojzi bunar iskopao, 
On je njojzi hladak usadio. 
Kad su sjeli u hlad liladovati, 
Progovara coban, momce mlado: 
„Daj djevojko, sto si obet ! ala!“ 
„Koga sam ti jada obecala? 
Ako si mi zito povezao, 
Tvoje c’ ovce po strnjaku pasti ! 
Ako si mi bunar iskopao, 
Tvoje c’ ovce s’ njega vodir piti ! 
Ako si mi hladak usadio, 
Tvoje c’ ovce u njem liladovati!“ 
Daheim wird ein gewöhnliches Nachtmahl eingenommen, worauf sich alles zur Ruhe legt. Hat 
das Haus so viel an Getreide zu ernten, dass es den Schnitt nicht allein besorgen kann, so werden die 
Nachbarn zur Aushilfe eingeladen (möba) oder Schnitter im Taglohn aufgenommen. Den zweiten und 
alle folgenden Tage wird in gleicher Ordnung wie am ersten der Schnitt begonnen und bis zum 
Ernteschluss fortgesetzt, der mit einem frohen Feste gefeiert wird. Am letzten Erntetage winden die 
Schnitterinnen einen Aehrenkranz unter dem Sange: 
Früh erwacht am Weihnachtstag die Mutter, 
Wand drei Kränze bis zum hellen Morgen, 
Einen Kranz aus weissen Weizens Aeliren, 
Einen zweiten Kranz aus Weinrebranken, 
Einen Kranz aus Freude und Gesundheit. 
Jenen Kranz aus weissen Weizens Aehren, 
Den tragt hin auf uns’re Ackerfluren 
Ob uns wohl das Feld würd’ reicher tragen! 
Jenen Kranz aus schlanken Weinrebranken 
Tragt hinauf in uns’ren fels’gen Weinberg, 
Soll der Berg uns mehr des Weines tragen. 
Jenen Kranz aus Freude und Gesundheit 
Traget ihr in uns’re weissen Höfe, 
Dass sie fülle Freude und Gesundheit. 
Uranila boüiceva majka, 
Do jutra je tri vjenca savila: 
Jedan vjenac bijele psenice, 
Drugi vjenac vinove lozice, 
Treci vjenac zdravlja i veselja. 
Koj’ je vjenac bijele psenice, 
Nosite ga vi u nase polje, 
Nebi 1’ polje rodilo nam bolje! 
Koj’ je vjenac vinove lozice, 
Nosite ga vi u. nase brdo, 
Neka brdo vinom bolje rodi! 
Ivoj’ je vjenac zdravlja i veselja, 
Nosite ga u nase dvorove, 
Nek su dvori zdravi i veseli! 
Hiemit bekränzen sie den Hausherrn oder den Staresina, den ältesten Schnitter, der dann unter 
Begleitung des muntere Weisen spielenden Sackpfeifers und unter dem Sange der frohen Schaar den 
Kranz in das Gehöfte bringt, um ihn da in der Flur oder in der Stube an den Pfosten oder an die 
Wand zu hängen. Ins Dorf zieht die Schnitterschaar auf festlich mit seidenen und bunten Leinen- 
tüchern geschmücktem Wagen und ebenso reich geschmücktem Pferdegespann. 
Und nun geht die Freude erst recht an. Der Sackpfeifer spielt die auserlesenen Erntefest- und 
andere Weisen und die Familie des Hauses und ihre Gäste singen und schlingen den Reigen, als wäre 
Niemand müde. 
Band V. 
29 
