157 
Bezeichnungen für den Roggen erhalten haben und noch heute als solche 
Vorkommen: ölhccas oder öijxah [sicale oder sikali] im Neugriechischen, 
ssekere im Albanesischen, centeno im Spanischen, centeio und senteio im 
Portugiesischen. Die Betonung der ersten Silbe bei den neugriechischen 
und albanesischen Roggennamen läßt erkennen, daß auch bei dem sicale 
des Edictums die erste Silbe betont war. 
Sicale und c e n t e n u m sind m. E. nicht lateinisch. 19 ) Hierauf 
läßt auch der Umstand schließen, daß sie im Edictum, in dem die übrigen 
Getreidenamen im Genitiv des Singulars stehen, im Nominativ des Sin- 
gulars aufgeführt sind. 20 ) Der Beamte, der das Edictum ausarbeitete, wußte 
offenbar nicht, wie er die beiden Wörter deklinieren sollte. Hieraus darf 
man wohl weiter schließen, daß der Roggen damals in Mittel- und Süditalien, 
in Hellas, im Griechischen Orient und in Ägypten — nur für die drei zuletzt 
genannten Gebiete scheint das Edikt Geltung gehabt zu haben — nicht 
oder nur wenig angebaut wurde und wohl auch im Getreideimport dieser 
Länder keine erhebliche Rolle spielte. Für diese Annahme spricht auch 
die Tatsache, daß der Roggen vor dem Jahre 301 n. Chr. nur zweimal in 
der lateinischen und griechischen Literatur erwähnt wird : von P 1 i n i u s 
im ersten Jahrhundert n. Chr. und von G a 1 e n o s im zweiten Jahrhun- 
dert n. Chr., von jenem als Kulturpflanze Oberitaliens, von diesem als 
Kulturpflanze Thrakiens und Makedoniens. 
P 1 i n i u s sagt im 18. Buche seiner Naturgeschichte: 21 ) „Secale 
nennen die am Südfuße der Alpen [in der Gegend des heutigen Turin] woh- 
nenden Tauriner a s i a ; es ist sehr schlecht und dient nur zum Hunger- 
stillen; es hat eine zwar dünne, aber körnerreiche Ähre; es ist widerlich 
wegen seiner dunklen Färbung, hat aber ein vorzügliches Gewicht. Es 
wird ihm Emmer zugesetzt, um seinen herben Geschmack zu mildern, aber 
auch so ist es dem Magen sehr unangenehm. Es trägt auf jedem Boden 
19 ) Centenum gilt allgemein für lateinisch und wird, oft mit Hinweis 
auf die im folgenden angeführte Stelle der Naturgeschichte des P 1 i n i u s, 
mit hundertfältig tragend übersetzt. So sagt schon der im 
Jahre 636 n. Chr. verstorbene Heilige Isidor von Sevilla 
(S. Isidor us H i s p a 1 e n s i s) im 17. Buche seiner Etymologiarum 
libri XX (Cap. III, 12): Centenum appellatum, eo quod in plerisque 
locis iactus seminis eius in incrementum frugis centesimum renascatur. 
Hinc et m i 1 i u m a multitudine fructus vocatum. 
20 ) Vergl. S. 156, Anm. 18. 
21 ) C. P 1 i n i S e c u n d i naturalis historiae libri XXXVII, lib. 
XVIII, 141 (Ed. Mayhoff): Secale Taurini sub Alpibus asiam vocant, de- 
terrimum et tantum ad arcendam famem, fecunda, sed gracili stipula, ni- 
gritia triste, pondere praecipuum. admiscetur liuic far, ut mitiget amari- 
tudinem eius, et tarnen sicquoque ingratissimum ventri est. nascitur qua- 
licumque solo cum centesimo grano, ipsumque pro laetamine est. 
