158 
hundertfältig und düngt sich selbst.“ Man hat die hier beschriebene Pflanze, 
die nur ein Grasgetreide sein kann, 22 ) verschieden gedeutet: als Roggen 
oder als schwarzen Emmer. Für den Roggen spricht vor allem der Name 
s e c a 1 e. Und da nichts direkt gegen den Roggen und mehr für ein andere» 
Grasgetreide spricht, so dürfte diese Deutung auch richtig sein. Die Hand- 
schriften der Naturgeschichte des P 1 i n i u s scheinen sämtlich s e c a 1 e 
zu haben. Trotzdem bin ich überzeugt, daß der in der römischen Schrift- 
und Verwaltungssprache gebräuchliche Roggenname damals ebenso wie 
später zur Zeit des Kaisers Diokletian sicale lautete, und daß die Schrei- 
bung s e c a 1 e auf einem Versehen des P 1 i n i u s oder seiner Sekretäre 
beruht. Die Römer, die keine ausgedehnten Wiesen hatten, mußten zur 
Gewinnung von Grünfutter und Heu sowie zur Weide Futterpflanzen auf 
Äckern anbauen. In älterer Zeit scheinen sie die Futteräcker meist mit 
bei der Reinigung des gedroschenen Emmers ausgeschiedenen schlechten 
Emmervesen 23 ) und Unkrautsamen, denen manchmal absichtlich noch 
Wickensamen zugesetzt wurden, — sehr dicht — besäet zu haben. 24 ) Weil 
in diesem Futter meist f a r , d. h. Emmer, vorherrschte, nannte man 
es f a r r a g o. Dieses Wort behielt seine Bedeutung: Futter, speziell 
Futtergetreide zur Grünmahd und Weide, auch, als man später, vielleicht 
schon zu M. Terentius Varro s 25 ) Zeit im 1. Jahrhundert v. Chr., 
sicher aber zuL. J. Moderatus Columella s 26 ) Zeit im 1. Jahr- 
hundert n. Chr., an Stelle von far fast 27 ) nur mehrzeilige Gerste — 
hordeum hexastichum sive cantherinum — nahm, und auch meist keine 
Wicken und anderen Kräuter dazwischen gesäet zu haben scheint, als 
farrago somit meist reine Gerste 28 ) war. 29 ) Farrago wurde im 1. Jahr- 
22 ) Es ist ganz unmöglich, mit Kerner von M a r i 1 a u n an 
den Buchweizen zu denken. 
23 ) Beim Drusch zerfällt die Ährenachse der Spelzweizen, zu denen 
der Emmer gehört, in ihre einzelnen Glieder, von denen jedes ein Ährchen 
trägt. Die Ährchen mit den ihnen anhaftenden Achsengliedern werden 
V e s e n genannt. 
24 ) P 1 i n i u s , Nat. hist. XVIII, 142: Farrago ex recrementis farris 
praedensa seritur, admixta aliquando et vicia. Diese Aussage ist offenbar 
— wie viele andere Angaben in P 1 i n i u s’ Werk — einem älteren Schrift- 
steller entlehnt; zu Plinius’ Zeit wurde solche Farrago wohl nicht mehr 
angebaut. 
25 ) Vergl. dessen Rerum rusticarum libri tres, I, 31, 5. 
26 ) Vergl. dessen De re rustica libri XII, II, 7, 2, II, 11, 1, II, 11, 8. 
27 ) Vergl. Plinius, Nat. hist. XVIII, 50, wo von farrago aus 
Triticum die Rede ist. Diese Aussage bezieht sich aber vielleicht nicht auf 
italische Verhältnisse. 
