159 
hundert n. Chr. aber auch 30 ) secale genannt. Dieses Wort 31 ) muß ohne 
Zweifel von secare = schneiden abgeleitet und secale gesprochen werden, 
und sollte wohl ausdrücken, daß das Futter grün — nicht wie das zur 
Gewinnung reifer Körner bestimmte Getreide mehr oder weniger gelb 
und trocken — abgeschnitten wurde. 32 ) Das Wort secale und seine 
Bedeutung: minderwertiges Getreide 33 ) zur Grünmahd und Weide, 
kannten P 1 i n i u s und seine Sekretäre, und es ist sehr wahrschein- 
lich, daß sie das ihnen wohl nur aus schriftlichen Aufzeichnungen 
als Name eines nach ihren Begriffen sehr schlechten Getreides bekannte 
Wort s i c a 1 e für identisch mit jenem Worte hielten und deshalb auch 
secale schrieben und secale aussprachen. Daß sie beide Wörter 
für identisch hielten, geht auch daraus hervor, daß sie die Aussage über 
das von den Taurinern asia genannte secale unmittelbar hinter die Aussage 
über secale = farrago und unmittelbar vor eine Aussage über die Zusammen- 
setzung und den Anbau der farrago setzten. Hätten sie beide Wörter nicht 
für identisch gehalten, so ließe sich gar nicht verstehen, wie sie sagen konn- 
ten: Secale würde von den Taurinern asia genannt; denn in diesem Falle 
wäre ja von diesem secale noch gar nicht die Bede gewesen. 
Hoops 34 ) nimmt an, daß asia aus sasia verstümmelt sei durch ein 
Versehen des Abschreibers, der wegen des auslautenden s des voraus- 
gehenden Wortes Alpibus das anlautende s von sasia vergessen habe. 
Er hält sasia für keltisch ; nach seiner Meinung entspricht es den heutigen 
Gerstennamen gewisser keltischer Sprachen und hat es ursprünglich die 
Bedeutung von Getreide schlechthin, von „Korn“ gehabt. 
Der andere der beiden vorhin genannten Schriftsteller aus der Zeit 
vor 301 n. Chi*., die den Roggen kennen, Claudios Galenos, sagt 
28 ) Bei C o 1 u m e 1 1 a bedeutet farrago geradezu Futtergerste zur 
Grünmahd und Weide; vergl. De re rust. II, 11, 8. 
29 ) Schon zu V a r r o s Zeit gab es verschiedene andere Futter- 
pflanzen; zu Columellas Zeit galt die Luzerne (Medica) für die 
wertvollste von diesen. 
30 ) Nach P 1 i n i u s ’ Angabe (Nat. hist. XVIII, 140). 
31 ) Es scheint in der lateinischen Literatur nur bei P 1 i n i u s vor- 
zukommen. 
32 ) Vielleicht bestand damals als gleichbedeutend mit secale auch das 
— in Anlehnung an farrago gebildete ? — Wort f err ago (von ferrum 
= Eisen), doch scheint sich dieses im Altertume nur an einer Stelle von 
V arro s Schrift über den Landbau (lib. I, 31, 5: ferro caesa ferrago 
dicta), die vielleicht verderbt ist, zu finden. Im Mittelalter ist das Wort 
ferrago gebräuchlicher. 
33 ) Auch die Gerste galt den Römern in damaliger Zeit für minder- 
wertig. 
34 ) A. a. 0. S. 452. 
