101 
rittl^eilen; bie Ätrd^e foß bte einmol geoffen barte SBal^rl^ett in jtoetfel* 
l^aften ^ößett beuten, nor gälfd;ung beroofiren. ^te bercgte SSerf (Rieben» 
l^eit bilbet aifo fein iprojubij für un§. 
4) ©iS ift S^affaci^e, ba§ ftcE) bte Jt'ird^e nid^t f)erbeiläfit, anberc alä 
res fidei et raorum belreffcnbc 6dfiriftfragen ju beurtl^eilen , jur 9Iner* 
fentmng ober Serroerfung tfiren ©laubigen ju proponircn. ©o ift be= 
fannt, ba§ bie griediifd^e Ueberfe|ung ber LXX unb bie auS i|r cnt^ 
ftanbcne öltere Ioteinifc|e bi§ jum 6. ^af>rbunbcrt bie aßgemein aner* 
fannte, factifd^ aut^entifd)e 53ibelüberfe^ung in ber Äird^e mar, bie erft 
non bo ab, bie gried^ifdien ©firiften abgercd^net, ber SSuIgata i]ßla| madEite. 
3Run jtimmt bie ©t)ronoIogie ber 23uIgota unb bcS ifjentaleud^ überein, 
roöt)renb bie LXX bie 3eit oor ber ©ünbßutt) um 600 bie 3«^ 
non ber f^lutf) bi5 auf 3lbraf)am um gut 700 3öl;rc oerlängcrt. ©elbft 
bie loteinifd^c ßird)e f)at biefe offenbaren ©ifferenjen in i^ren eignen öf* 
fentUc^en SBüc^ern beibel^altcn, inbem baö 9tömifd)e fßtartgrologium j. 55. 
fagt: Anno 5199 nuc^ ©rfc^affung ber 2BeIt, anno 2957 post dilu- 
vium Jesus Christus natus est; biefe 3^^^^**^ gried^ifd^en SSerfion 
liefen bie £oteiner in i^ren Südbern [teilen, obrooI)l fie bie 53ulgata mit 
ben SCeyte^ (gut 4000 nadb ber ©d^öpfung, 2500 nad^ 
ber ^lut^) als 53ibelüberfe^ung recipirten. 5Diefe St^atfad^cn jeigen, ba§ 
bie Äird^e fucceffto, ja burdb 55eloffung ber LXX in ben ^änben ber 
©ried^en felbfi gleid^jeitig bie miberfpred^enbften ©ä^e ber iöibel, mcld^e 
baS ©laubenS* unb ©ittengebiet , mit anbern SBorten bie auf unfer eroi^ 
geS .^eil bejüglid^e rcligiöfe 2öal)rbeit nid^t berüf)ren, neben einanber bc^ 
fte^en löfet. 3)er ©runb tann nur barin liegen, ba^ cS nid^t il^re ©a<^c, 
nidlit ©adbe ber „ffiiffenfd^aft ber ©eele", fonbern ber natürlid^en 2öiffen* 
fcbaft ber 3)lenfdt)en ift, in biefen f^ragen ©eridbt ju Italien. Söge ber 
©runb barin, ba§ bie urfprünglicben Slepte fpöter corrumpirt mürben 
unb beS^rlb eine f^orberung, bie eine obere anbere 3(^^I anjunel^men, 
unterblieb, fo entftänben bie ft^on oben berührten ©d^roierigfeiten. 3)enn 
jielt bie Slufgabe ber lUrdbe rcie überl)aupt ber Offenbarung lebiglid^ auf 
bie „ffiiffenfdliaft ber ©eele", fo l)aben beibe fein ^^tereffe an profanen 
fragen unb fdbon bie felbft richtige SBe^anblung rein folc^er 5Dinge burdb 
bie eine ober anbere mürbe einen ftarfcn Sormurf, nämlid^ extra arteni 
©elegeneä betrieben, gegen il^rc SBeftimmung gelianbelt ju l;aben, begrün^ 
ben, faßS bie bf)- Slutoren jebcn ©ebanfen als ©otteS ©ebanfen, fo bah 
©Ott in SBabrlieit jum Sef)rer in profanis mürbe, geltenb ju mad^en ge^ 
hobt bötten; eine folc^e, non aßen SCbcologen mltJtedbt freilidb abgelebnte 
©eltenbmadbung läge aber unoorfennbar oor, menn ©ott bie ©dbriftfteßer. 
