760 A. Weyhmann, Zur Geschichte des Kupferlasur-Bergbaues etc. 
und Lapis lazuli zwei wesentlich voneinander verschiedene Dinge 
sind , aber diese Vermischung der beiden Begriffe begegnet uns 
auch schon in der älteren Literatur. So identifizieren die großen 
Wörterbücher des Henricus Stephanus (Thesaurus Graecae linguae, 
16. Jahrh.) und Du Gange (Glossarium ad scriptores mediae et 
infimae latinitatis , 17. Jahrh.), die Begriffe laCovQiov bezw. 
lazur, azurrum und ähnliche Wortformen ohne weiteres mit dem 
Lapis lazuli. Nach Henricus Stephanus soll aber la'^ovQiov auch 
eine blaue Farbe bedeuten, die nach einem Schriftsteller des Alter- 
tums, wohl einem der Kirchenväter, aus — Sapphiren gewonnen werde. 
Er zitiert: Arethas in Apokalypsim, Kap. 21 : ov oanffsiQov 
(paoi xal to ^a'SovQiov ytveo&ai^ . Wenn man nun auch diese 
Bemerkung selbstverständlich nicht ernst zu nehmen braucht, se 
scheint doch aus der ganzen Unklarheit, die über dem Begriffe 
„Azur“ schwebt, hervorzugehen, daß die Gewinnung dieser Farbe in 
alter Zeit eine Art Geheimnis bildete, wodurch ihr Wert wohl noch 
gesteigert wurde. Anzeichen hierfür finden wir auch in Wallei’- 
fangen, wie aus folgendem Schreiben der herzoglichen Rechnungs- 
kammer an die dortigen Bergbeamten hervorzugehen scheint. Es 
lautet in der Übersetzung: 
„Liebe und gute Freunde! Da es in Eurer Gegend niemand 
anders gibt als Simon Moser, der in den Bergblaugruben zu ar- 
beiten versteht , und wir tadelnswert sein würden , wenn wir sie 
verfallen ließen , wegen ihrer Seltenheit , so bewilligt dem Moser 
die 6 frs. Wochenlohn, die er verlangt, für die Arbeit und Liefe- 
rung der bei der Grubenarbeit erforderlichen Kerzen; auch laßt 
ihm sogleich ein hölzernes Haus auf dem Berge bauen , das , wie 
ihr schreibt, einige 100 Franken kosten kann, wie Ihr ihm auch 
die 8 Pickel, 2 Schlägel, 10 Eisen, Säge, Axt und Meisel kaufen 
werdet, die er veidangt, und zwar so billig wie möglich. Und da 
es keinen Wert hat, den Grubenbetrieb aufrecht zu erhalten, wenn 
man nicht das Verfahren kennt, das gewonnene Bergblau zu läutern 
(affiner), so werdet Ihr zunächst das , was Ilir davon auf Lager 
habt, durcli die beiden Frauen läutern lassen, die dabei das Ver- 
fahren kennen lernen mögen, damit Ihr mit ilinen, wenn sie ge- 
nügend in der Arbeit geübt sind, vereinbart, daß sie ihre Fertigkeit 
auch andern beibringen und auch schriftlich eine Beschreibung 
davon geben, so daß die Kenntnis davon nicht im 
Laufe der Zeit verloren gehen kann. Und über das, was 
Ihr getan habt, wollet uns baldigst Nachricht geben, damit wir das 
Weitere auordnen können. Ohne mehr für heute, bitten wir den 
Schöpfer, daß er Euch behüte. Nancy, den 12. Juni 1614.“ 
Leider ist diese Besclireibung , wie das Bergblau geläutert 
wurde, in den Akten nicht mitentlialten, und nur die Rechnungen 
über die dabei verwendeten Materialien geben einen schwachen 
Anhalt dafür, wie dabei verfaliren worden sein mag. 
