ОТЪ ПЕРЕВОДЧИКА, 
Приказаніе перевести сочтете это съ Нѣмец- 
кой рукописи на Русскій языкъ исполнилъ я , во всѣхъ 
отношеніяхъ , съ особеннымъ удовольствіемъ . Независимо 
отъ всегдашняго желанія сдѣлать угодное сфему На- 
чальнику , личныя отношенія мои къ сочинителю и при- 
вязанность къ предмету сочиненія заставили меня за- 
няться дѣломъ со всевозможнымъ стараніемъ » Придер- 
живаясь^ сколько могъ и умѣлъ, смысла и духа под- 
линника , л избѣгалъ не-Русскихъ выраженій и оборо- 
товъ, старался передать Русскія названія предметовъ 
и, наконецъ , по разрѣшенію и желанію сочинителя , 
осмѣлился присовокупить отъ себя нѣсколько примѣча- 
ній. Вовсе не будучи ученымъ естествоиспытателемъ, 
всѣ притязанія мои я ограничиваю тѣмъ, чтобы спо- 
собствовать, по силамъ своимъ, людямъ болѣе ученымъ 
и свѣдущимъ въ изысканіяхъ ихъ и въ распространеніи 
полезныхъ знаній. Тамъ, гдѣ Русскія названія могли 
быть темными, я присовокуплялъ, для ясности, наз- 
ванія Нѣмецкія. 
В. Далъ* 
