Wie und wann wurde Hervoja Grossvojvode von Bosnien? 
Von 
Dr. Ludwig von Thallöczy, 
k. und k. Iiofrath und Archivdirector. 
(Mit einer Tafel.) 
Uas Budapester Nationalmuseum hatte das Glück, eine vom 12. März des Jahres 
1380 datirte Urkunde zu erwerben, welche sich auf den Grossvojvoden Hervoja bezieht. 
Die Güte des Bibliotheksdirectors Herrn Dr. L. v. Fejerpataky ermöglicht uns, diese 
werthvolle Urkunde hier zu reproduciren und deren Inhalt nach seinen interessanten 
Beziehungen zu besprechen. 
I. 
Die in der bosnischen Königskanzlei kalligraphisch schön ausgestellte, auf 16 Cm. 
langes, 9'05 Cm. breites Pergament geschriebene Urkunde (s. Tafel XVI) enthält !2 1 1 / 2 
geschriebene Zeilen und entbehrt leider des Siegels. 
Um die Urkunde auch den nichtslavischen Lesern näher zu bringen, geben wir 
eine möglichst wortgetreue lateinische Uebersetzung derselben. In die Analyse der 
sprachlichen Eigenheiten der Urkunde lassen wir uns nicht ein und bemerken nur, 
dass sie zum Complexe jenes Urkundenmaterials gehört, welche Dr. M. Resetar in 
seinen Studien so eingehend behandelte. 1 ) 
In principio patris, in plenitudine filii et descensione Spiritus sancti amen. 0 ad- 
mirabilis altitudo sapientiae et intellectualis divinae virtutis, quam incomprehensibilia 
judicia et investigabiles viae ejus, plena miseratione et misericordia, quibus de alta 
summitate deitatis perspicit totam universitatem et collapsum genus humanum descen- 
sione sua deificatus ascendit eoelum, patris omnipotentis obediens perfecit opus, quod 
ille voluit. Adeoque sceptra imperialia per totum orbem se confirmando et pulchrificando 
glorificant deum omnipotentem. Eodem modo et ego Stefanus Tvrtko domini dei gratia 
rex Serblorum, Bosnae, Maritimarumque partium rex terrae Hlmensis, Regionum in- 
feriorum, Plagarum occidentalium, Usorae, Solis et Drinae etc. etc. dominus dignus 
factus regnare in terris patrum et avorum eorum faciendo grationales et inscriptionales 
cuicunque secundum fidelitatem et dignitatem ejus. Eodem modo feci gratiales comiti 
Hrvojae, filio vojvodae Vlkac, quando dominus deus ducem Vlkac, patrem ejus evocavit 
ex hoc mundo, tune nos videntes, quod ejus semen male non germinatum est et concilio 
inito cum regni mei nobilibus videntesque dictum Hrvoja comitem dignum haereditatis 
patris sui dedimus ei invicem dicti vojvodae Vlkac magnuin ducatum. Et insuper 
fecimus ei grationales super proprietatem per has nostras cum pendenti duplo facto 
9 Archiv für slavische Philologie, XVI. und XVII. Bd. : „Die ragusanischen Urkunden des 13. bis 
14. Jahrhunderts“. 
