Defterdarovic. Alte Briefschaften der Familie Resulbegovic. 
493 
es unwahrscheinlich ist, dass die Paschawürde schon bei seinen Lebzeiten an den Sohn 
überging. Da aber der Yladika von Montenegro Sava, dessen Brief an Ibrahim Pascha 
zu Trebinje adressirt ist, vom Jahre 1735 bis 1782 regierte und um diese Zeit auch 
Ibrahim Pascha Resulbegovic lebte, ist der Adressat der erwähnten zwölf Briefe zweifels- 
ohne ein und derselbe Ibrahim Pascha Resulbegovic, obschon seine vollständige Adresse 
nur auf sechs Briefen vorkommt. 
Ausser den Briefen wurde auch ein grösseres Stück dicken Papieres gefunden, 
welches in der Mitte die Adresse Ibrahim Paschas mit der vollen Titulatur trägt. Ober 
dieser Adresse sieht man eine Spur von Siegellack, dessen Stempeleindruck unleserlich 
ist, unter derselben ein viereckiges, etwas über 1 Quadratcentimeter grosses Loch. In 
diesem Umschläge waren wahrscheinlich Schriften von grösserem Umfange angelangt. 
Die Adresse lautet: 
l IecmumoMj n puccmm jom/j u ujicxtmumoMy u cmne xeajie u uacmü docucouHOMy zny u 
zomobapy HdpaxuM uaiuu maue.vy cmapoMy cycuedy u apuamejiy y njiCMenume pyuc 
y 
Tpedune. 
Deutsch: Dem ehrwürdigen, durchlauchtigen und edlen, jedes Lobes und jeder 
Ehre würdigen Herrn und Gebieter Ibrahim Pascha, unserem alten Nachbar und Freunde 
in 
Trebinje. 
Im Anschlüsse an diese Adresse beginne ich nun die Briefe selbst, und zwar vor 
Allem die an Ibrahim Pascha Resulbegovic zu veröffentlichen. 
1. Den ersten Platz verdient das Schreiben des montenegrinischen Yladika Sava I. 
Petrovic-Njegos II. (1735 — -1782). 
Das Schreiben ist sehr beschädigt, voll blassrother Flecke, welche wahrscheinlich 
daher rühren, dass die rothe Tinte, mit der es geschrieben ist, im Regen zerfloss; es 
begann bereits zu modern und ist an mehreren Stellen ausgerissen und zernagt. Das 
Format des Briefes ist um einen Zoll in die Breite schmäler und um vier Zoll in der 
Länge kürzer als der gewöhnliche Kanzleipapierbogen; der Brief ist in der Länge und 
Breite an zwei Stellen gefaltet. Die auswärtige Seite des Briefes ist mehr beschädigt 
als die innere, doch ist derselbe bis auf zwei oder drei Buchstaben, welche fehlen, 
glücklicherweise ganz gut leserlich. Neben der Adresse an der Aussenseite befindet 
sich ein leider ziemlich stark angegriffenes Siegel in rothem Wachs. Immerhin ist in 
den Contouren die Vojvodenkrone über dem Schilde erkennbar. Um Krone und Schild 
herum befand sich eine jetzt nicht mehr lesbare Aufschrift. Die Adresse lautet: 
T / (ec ) rnuiwoMy zomobapy IldpaxuM uaiuu zupeduMrrojw da ce upcda y (zoc)uodcKe ( 'pyrn ). 
Dem geehrten Gebieter Ibrahim Pascha in Trebinje zu übergeben in die Herren- 
hände. 
Der Brief (Tafel XVIII) lautet: 
1 IccmuuiüMy zocuodapy IldpaxuM uaiuu zupmunöKOMy uovjioh u nozdpac oui nac 
ejiad (u)kc Caeee ypiiozopcvoza, a uo xuom necxuuucu zocuodapy upuMux eamy zocuodcuy 
huuzy u pasyMJbecMO u euijecMO cee muco umueuce upaeo • u mu cmo eamy l.mczy uocmimc 
ncKu c eude %puozop%u u mu cmo um uucüjiio avo dpotcam ßJbepy u mu • ucepdo 6wke 
ejbcpu u mu • am jiio fic mm docad mo nc ea:ut huiuxuci •*. 3« uco eac mojium '/eccuumu 
uauto upuncjca mc doKJie mu doTxe odzoeop • uau hy uucaru eaiucMij zocnocmey • u sacfmjbciMO 
