494 
I. Archäologie und Geschichte. 
cau e cu hcim Jiueuo auca u cee cu upaeo auca • u sauoeueda (h)um uuuo momcmo da ee 
cjiyoimmo ■ io Goz eac eeceMO u uodpoica y odpaezby 
. ... e . ... u 
Bjtad(u)m Caeea na cjyoicöy. 
Deutsch: „Dem geehrten Gebieter Ibrahim Pascha in Trebinje Verbeugung und 
Gruss von uns Savva Vladika von Montenegro. Geehrter Herr, ich habe Ihr Schreiben 
erhalten, und wir ersahen und entnahmen daraus, dass Alles, was Sie schreiben, richtig 
ist. Und wir haben Ihr Schreiben weiter geschickt, damit es auch die Montenegriner 
sehen. Ausserdem schrieben wir ihnen, dass, wenn sie Treue und Glauben beobachten, 
auch wir sie ihnen bewahren werden; dass es hingegen nicht angeht, auf dem bis- 
herigen Wege weiter zu wandeln «*• Deshalb bitte ich Sie, ehrwürdiger Pascha, ab- 
zuwarten, bis ich die Antwort erhalte und Ihrer Herrlichkeit übermittle. Wir danken 
Dir, dass Du uns so schön und gerecht geschrieben hast. Gebiete uns, damit wir wissen, 
womit wir Dir dienen können. Gott erhalte Sie in Frohsinn und Gesundheit 
(Es folgen zwei Abbreviaturen, in welchen die Buchstaben e und a Vorkommen.) 
Vladika Savva zu Diensten.“ 
2. Brief des Vojvoden Vukadin Vukoti6, von derselben Grösse wie der vorher- 
gehende, doch besser erhalten. Auch dieser war Regentropfen ausgesetzt, da sich rechts 
der ganzen Länge nach die Tinte verfärbt hat. Er ist der Breite nach dreimal, der 
Länge nach zweimal gefaltet. Aussen steht keine Adresse. Der Brief lautet: 
Od Goza 3dpa(e)jie o(d) yapa uoMUAoeane namcMy zocnoduny uecmumoMy IlGpaxuM 
naum noKJion u rwsöpae • Mu eoueoda Byvadun Byvomufi a no mo.ne uecmumu zocuodapy 
uyjm cmo u pasyMUCMO da Mio e y nahen cun caModpyzu u doeeden y meou zpad u meoMc 
zocuocmey • sa mo mu uecmumu uauto uuuicm u upeuopytycM edunoMC Gozy u mcGio da 
Mio ne Gio.cuna uszyöuo umo nydje u:i meoue pyna uyrnmao aauimo ce yzoa.vo io man» mo 
ce monu doKjie uyeMO da cy y maoe pyne kojiuko da cy u doMa ■ an am uecmumu nauio u 
üko cy ypnozopVtU 3jiu u Maxmomu ja nuecaM nuzda o 3jiy paduo ■ npucmyuao u uoKjianao 
ce u meGe u ocmaMOCMa saoumuMa u üko cy Jiyda MOMuad, Geps Mosza, ne.tnana non/.ia • 
neo 3a Goza zocuodapy u 3a meouy cpehy da cüm mu npeuopynen vtmo me Goz yuu me avo 
Mootce Gum da ce pasMioenuMo sa onoza mypnuna vtmo e oeaMO u da ce epam/o ono utmo e 
onepano onoza uyma ümo na von na nun mucjiuul da Gu mo nucao • avo Gucmo mozjiu vtmo 
ynonum da huhumo avo au ne momcmo nuutma ytunum Gape da eehe ne mucaumo • .mt ce 
y meoe zocu(o)cmeo ysdaMO u Goz me y zocuocmey uodpMao. 
Deutsch: „Von Gott Gesundheit, vom Kaiser Gnade und von uns Verbeugung 
und Gruss unserem Gebieter dem ehrwürdigen Ibrahim Pascha. Wir Vojvode Vukadin 
Vukotic. Ehrwürdiger Herr und Gebieter, wir haben gehört und Kenntniss erhalten, 
dass mein Sohn gefangen genommen und in Deine Stadt vor Deine Herrlichkeit ge- 
bracht wurde. Deshalb schreibe ich Dir, ehrwürdiger Pascha, und empfehle mich dem 
einzigen Gotte und Dir, meinen Sohn nicht zu tödten oder aus Deinen Händen in 
andere zu geben, weil wir auf Dich vertrauen und es uns dünkt, so lange wir wissen, 
dass die Gefangenen in Deinen Händen sind, als wären sie zuhause. Du weisst, ehr- 
würdiger Pascha, dass, wenn auch die Montenegriner schlecht und thöricht sind, ich 
selbst nie Böses geplant habe. Ich trete vor Dich und verneige mich vor Dir und den 
anderen Befehlshabern, wenn auch die thörichten und hirnlosen Jungen ohne mein 
Wissen ausgezogen sind. Bei Gott und Deiner Glückseligkeit sei ich Dir empfohlen, 
dass Du thust, was Dich Gott lehrt, und dass wir ihn, wenn möglich, gegen jenen 
