Defterdarovic. Alte Briefschaften der Familie Resulbegovic. 
495 
Türken, der in unserer Gewalt ist, austauschen und rückerstatten, was damals erbeutet 
wurde, und jede Genugthuung geben, welche Du uns aufzuerlegen gut und gerecht 
findest; damit wir, wenn wir etwas thun können, es thun, wenn wir es aber nicht 
können, wenigstens nicht mehr daran denken. Doch wir haben zu Deiner Herrlichkeit 
Vertrauen, und Gott möge Dich in Deiner Würde erhalten.“ 
Eine Unterschrift hat weder dieser noch der vorhergehende Brief. 
3. Brief desselben Vojvoden Vukadin Vukotic und des Knezen Tornas. 
Dieses Schreiben ist ebenso gross wie das früher erwähnte, ziemlich gut erhalten 
und gleich jenem in der Breite dreimal, in der Länge zweimal gefaltet. Es ist mit 
grösseren und hässlicheren Lettern geschrieben, woraus folgt, dass diese zwei Briefe 
nicht von einer und derselben Hand herrühren. Der Brief unterscheidet sich vom 
vorhergehenden dadurch, dass er au der Aussenseite folgende Adresse trägt: 
Äa ce upeda y zomovpe pyne uecmumoMy eocuodapy HopauMi, naum. 
(Zu Händen des ehrwürdigen Gebieters IbraMm Pascha.) 
In der linken Ecke zu Beginn des Briefes ist ein kreisförmiges Siegel (Figur 1) 
aufgedrückt. Die Umschrift des Siegels lautet: 
Das Schreiben lautet: 
0( ')) 6om danoMy u o(d) uecmumoea u,apa uoMUJioeanoMy uecmumoMy eocnodapy Höpa- 
umi, naum o(d) nac eoeode Bynaduna u naesa Tojnaum e. d. n. a no ucomo pasyMecmo 
mmy zocuoupy humy wmo hu nuweme uopadu njienoeax nou ne (e)eo y Lcjitoiyi u y 3a- 
jiyoiaHu (i eojioeu eeo y (K)<ieeo a npodcuno cy ux pv i C3oe(u)ii,to • zocuodapy ano ja ttcumo 
dofioxb ja fp sa mo euhratr, ■ ho cc oeo cmijucujio nem ce uyeajy, eeo huc 3(d)oi(oe)opi y 
nekejty am ce cjiomucmo acjhu fiy ja mam am 6o(t) da am mo ne yeof \e juchc cupaeumo 
a (o)ho hy tm u mam uucamo • otuiu cy oeu itamu u ysejiu cy Tpzoeuny Pucancny u 
youjiu, cy ednoea uorca uuk eejie eza cy youMo Bitjyce, me ce c mosa CMymujio ho ce 
Heia uyeajy u no youe jiyneMa ua neza da moe ooopu u 6oz pm y eocuocmeo uodp.vcao. 
Deutsch: „Dem von Gott gegebenen und vom ehrwürdigen Kaiser geliebten und 
geachteten Herrn Ibrahim Pascha von uns Vojvoden Vukadin und Knezen Tomas sehr 
herzliche Grüsse. Wir haben Ihren Brief, welchen Sie uns wegen der Beute schreiben, 
zur Kenntniss genommen. Die geraubten Gegenstände befinden sich in den Händen 
der Bjelici und Zaludjani, die Ochsen aber hier in Kcevo, und es haben sie Hereegovcen 
verkauft. Herr, wenn ich dorthin komme, werde ich die Angelegenheit untersuchen. 
Der Friede wurde gebrochen, und die es thaten, mögen sich in Acht nehmen. Unsere 
Verabredung ist folgende: Nächsten Sonntag werde ich, wenn wir einig werden und 
T yeepit(a)dyp Bynadun Bymmxh f ospuH axpM (= 1733). 
(Gouverneur Vukadin Vukotic f Ozrin 1733.) 
Fig. 1. Siegel des Gouverneurs Vukadin Vukotic. 
