496 
I. Archäologie und Geschichte. 
es Gott will, dorthin kommen; wenn sie mich aber nicht hinsenden wollen, werde ich 
Ihnen auch so schreiben. Die Unsrigen waren und drangen in ein Geschäft in Risano 
und tödteten einen Menschen, doch sagen sie, es hätten ihn die Yilusen *) getödtet. 
Deshalb wurde der Friede gestört, doch mögen sie sich in Acht nehmen. Wer den 
Spitzbuben tödtet, soll unbehelligt bleiben, und Gott möge Sie in Ihrer Herrschaft 
erhalten.“ 
4. Brief des Vojvoden Yukadin Vukotic, der Knezen Tornas und Nikoli6 
und aller Häuptlinge. Papier und Format dasselbe wie bei Brief 3; der Breite 
nach dreimal, der Länge nach zweimal gefaltet und einfach; schlechter erhalten, weil 
der mittlere Bug in der Breite eine runde, ungefähr kreuzergrosse Lücke enthält, 
desgleichen kommen am unteren Rande des Briefes zwei unregelmässige Lücken vor, 
während in der oberen linken Ecke ein ziemlich grosses dreieckiges Stück mit der 
kleineren Hälfte des Siegels und mit den Anfangsworten der fünf ersten Zeilen, welche 
jedoch nach der Analogie des vorhergehenden Briefes unschwer zu ergänzen sind, ab- 
gerissen ist. Das Siegel ist auch hier rund, der Kreis selbst durch Sehnen getheilt. 
Vom ersten Bogen zu seiner Sehne gehen vier senkrechte, untereinander parallele 
Striche. Zwischen der ersten und zweiten Sehne liest man das Wort |cN€(“^). Der 
Buchstabe ^ ist unleserlich. Zwischen der zweiten und dritten Sehne ist der Name 
mOM(dLu) erkenntlich. Der Buchstabe 4 ist unleserlich, während vom Buchstaben lu 
nur die drei parallelen Striche sichtbar sind. Der übrige Theil des Siegels ist ab- 
gerissen und unter der dritten Sehne nur die Hälfte des Buchstabens N sichtbar. Dieses 
Siegel gehörte ohne Zweifel dem Knezen Tornas, dessen Name auch im vorhergehenden 
Briefe neben dem des Vukadin Vukotic vorkommt, und hat mich theils das Siegel, 
theils die Aehnlichkeit des früheren Briefes bestimmt, im Briefe selbst den mit dem 
erwähnten dreieckigen Stückchen Papier abgerissenen Namen „Tornas“ zu ergänzen. 
Auch dieser Brief ist an der Aussenseite mit der Adresse versehen, welche lautet: 
/%a ce upeda y zocuockg pyne uecmumoMe IIöpauM uamu u ceou zoeuodu y Tpeöune. 
(Zu übergeben in die Herrenhände des ehrwürdigen Ibrahim Pascha und aller 
Honoratioren in Trebinje.) 
Dieser und der Brief sub 2 scheinen von derselben Hand geschrieben zu sein. 
Die Urkunde lautet: 
(Od öoza dcmoM)e u o(d) neemumoza yapa uoMUJioeanoMe (nauieMy zoeno )dapy u npu- 
amejiy uecmumoMe IlopauM (uamu) om mene eoueode Bynaduna Bymmufoa u kuczu (T<>- 
Mam)a u HuKOJiwha u eme zziaeapa a uo zuom eauiy (zoc)moch-y muzy papjMecMO uopadu 
3Jta Koe OKypujio wehy SajiykanuMa u Bujyca.va - 3na eawe eaeuoemoo kuko cmo ■jöopiuiu 
ko Mupa wiche da sa fiepame u eu u mu ■ cada 3ajiyfunm Mupa ne ofxe u tuuko öoz na- 
euja me ujiafano u MynoM u ejiaeaMa, a y ocmajiy 3CMjy mmo ce nahe fic od aohpafic mo 
ce Mupu u epafia u docada u uocada u mu Mup u eocuoctry pueu dpoic-UMO, u ko eapa 
yduo za Öoz u oooicia eepa u mu fbCMO eauiy puen u ocmajie eoeuode cjiyiuam, a ceyfu; e 
ejiue Jiydu • uam am ce uaena me (uoz)uöe y Kpahy 3a u da nue puenu, uo mmo c 
uemo mo u nawao • cee eajia pamöpamu • ko tide c MupoM nem My e Mupno ko jiu na 3jio, 
3m> za u nauuio • u mu 6omu u eaiuu u ceanoza eehujia neemumoza uapa u yyye ce jiu- 
uumo u ceeza 3Jia uunma nux u öoe (ea)c y zoeuoemeo uodpoicao. 
) Die Vilusen hielten sich zu jener Zeit an der hercegovinisclien Grenze auf. 
