Defterdarovic. Alte Briefschaften der Familie Resulbegovic. 
497 
Deutsch: „Unserem von Gott gegebenen und vom ehrwürdigen Kaiser geliebten 
Herrn und Freunde, dem ehrwürdigen Ibrahim Pascha von mir dem Vojvoden Vukadin 
Vukotic und den Knezen Tornas und Nikolic und von sämmtlichen Häuptlingen. Wir 
haben das Schreiben Eurer Herrlichkeit über den Zwist, der zwischen den Zaludjanern 
und Yilusen entbrannt ist, erhalten. Eure Herrlichkeit weiss, wie wir verabredet haben, 
dass jeder Störefried von Euch und von uns verfolgt werden soll. Nun wollen die 
Zaludjaner nicht Frieden halten, und sie sühnen ihren Ungehorsam, wie Gott es befiehlt, 
mit ihren Qualen und Köpfen, was aber im übrigen Lande vom Diebstahl gefunden 
wird, wird rückerstattet bisher und nachher, und wir halten Frieden und unser Herren- 
wort, w r er aber betrügt, den möge Gott und der göttliche Glaube tödten. Auch wir 
wollen Ihrem und der übrigen Gebieter Worte gehorchen, schlechte Menschen aber 
gibt es überall. Auch wir werden kein Wort verlieren, wenn einer der Unsrigen beim 
Diebstahl ertappt und getödtet wird, denn er hat nur gefunden, was er gesucht hat. 
Man muss Alles genau erwägen. AVer friedlich seines Weges geht, dem werde Friede, 
wer aber auf Böses sinnt, dem möge auch Böses widerfahren. Wir, Gottes und Ihre 
und eines jeden kaiserlichen Stellvertreters Diener, schütteln sowohl die Cucen 1 ) als 
alles Uebel, das sie angestiftet haben, von uns ah, und so möge Sie Gott in Ihrer 
Herrschaft erhalten.“ 
Die mitgetheilten vier Briefe bilden eine Gruppe für sich, denn sie rühren alle 
aus Montenegro, von montenegrinischen Führern und Häuptlingen her. Der Werth 
dieser Briefe ist umso grösser, als erst jüngst die zweihundertjährige Herrschaft der 
Dynastie Petrovic-Njegus gefeiert wurde und die Yukotic aus ( 'evo mit dem jetzigen 
Fürsten von Montenegro verschwägert sind. 
5. Unter dieser Zahl veröffentlichen wir einen Brief an Ibrahim Pascha Resul- 
begovic, der auch deshalb interessant ist, weil er anonym ist. Der Anonymus meldet 
in seinem Briefe Ibrahim Pascha, er habe erfahren, dass ein Heer auf Trebinje marschire, 
welches, nach den topographischen Angaben zu urtheilen, nur ein montenegrinisches 
sein konnte. Dieser Umstand bestimmte mich, diesen Brief den vier obigen, welche 
aus Montenegro stammen, folgen zu lassen, obwohl er aus der unmittelbaren Umgebung 
der Stadt Trebinje, beziehungsweise aus deren Territorium, wie aus der weiter unten 
mitgetheilten Adresse hervorgeht, herrührt, da er mit den vier obigen Briefen dennoch 
insoweit in Zusammenhang steht, als er einen weiteren Beitrag zur Beurtheilung der 
Beziehungen zwischen Montenegro und unseren Gegenden liefert. 
Der Brief ist sehr gut erhalten und schön geschrieben. Das Format ist 
klein und unterscheidet sich hierin nur wenig oder gar nicht von unseren zeitge- 
nössischen Briefen; der Brief selbst ist halbbrüchig geschrieben und die Ireigelassene 
Fläche in der Mitte gebrochen. Auf dem inneren Viertel des Bogens befindet sich der 
Brieftext, auf dem äusseren die Adresse. Der Briet ist in die Länge und Breite doppelt 
gebrochen. 
Die Adresse lautet: 
T( ocuo )d(u )ny IIopauMh namu VccyMoc^oeiihy y ceuemjie pyK& y epadi. 
(Zu den erlauchten Händen des Herrn Ibrahim Pascha Resulbegovic 
in der Stadt.) 
*) Die Cucen sind ein montenegrinischer Stamm in Tresnjevo hinter Graliovo. Die Cucen haben 
seinerzeit in unseren Gegenden zahlreiche Diebstähle verübt, weshalb auch in diesem Biiefe dei toj\od« 
Vukadin und die übrigen Häuptlinge sie verleugnen. 
Band VI. 
