498 
I. Archäologie und Geschichte. 
Der Brief lautet: 
Tony HöpauMb uaum Pecyjiböezoeuhy jtyöuMO cvyme a uo mojue aeuiaeaMO aawe 
z(o)cuocmeo vavo hümi dohe ouema aöepb 3a eoucvy odi ednoea npujamcjia da e eoucva 
aaucuoo u da e (j)e om euduo u mavo e uopyiuo da i he eoucva cnompa yopumu jaucmo 
66% uko oiidüim y ujiamcnu • nezo edne mu c oeo cepMue eeuepaci öiewUMo ma.MO a mu e.pau 
m?a eume uojiuya a mu hem) ümo upe.m pammuMa vavo he ce yuyma ejiaci damu uko 
ydpy u oo3 me y ceujezcoMme ?(o)cuocmey uodpoicao. 
Deutsch: „Dem Herrn Ibrahim Pascha Resulbegovic küssen wir den Kleidersaum. 
Ich benachrichtige Eure Herrlichkeit, dass ich von einem Freunde neuerdings die 
Meldung von dem Anmarsche einer feindlichen Truppe erhielt. Es ist wirklich eine 
solche, denn er hat sie mit eigenen Augen gesehen und hat mir berichtet, dass sie 
morgen thatsächlich zum Angriffe schreiten werde, wenn sie der Tag nicht auf der 
Alpe überrascht. Herr, wir flüchten heute abends mit unserer beweglichen Habe dorthin } 
Du aber wirf einige Mann ober Police, 1 ) während wir gegen Rapti 2 ) hin flüchten 
wollen, um, wenn sie angreifen, Nachricht davon zu geben. Gott erhalte Dich in 
Deiner erlauchten Stellung.“ 
Der Passus „gegen Rapti hin“ beweist zur Evidenz, dass dieser Brief in Zupci 3 ) 
geschrieben wurde, und dass der Brief nicht von Weitem her ist, bestätigt auch die 
Adresse, denn wenn der anonyme Briefabsender nicht aus der nahen Umgebung der 
Stadt Trebinje gewesen wäre, würde er nicht „in der Stadt“, sondern „in Trebinje“ 
geschrieben haben. Es ist auch nicht schwer zu errathen, warum der Brief anonym 
ist; der Absender befürchtete offenbar, dass derselbe den feindlichen Kundschaftern in 
die Hände fallen könnte, in welchem Falle er der Rache nicht entgangen wäre. 
Wir haben keine Anhaltspunkte für die Bestimmung der Zeit, in welcher der im 
Briefe erwähnte Heereszug inscenirt wurde; nur nach dem Adressaten Ibrahim Pascha 
Resulbegovic lässt sich vermuthen, dass er in die erste Hälfte des 18. Jahrhunderts fiel. 
Um in diese meist öffentliche Angelegenheiten behandelnden Schriftstücke einige 
Abwechslung zu bringen, veröffentliche ich 
6. den Brief des französischen Waffenschmiedes Wolfgang Povoux, 
welcher, voll Zärtlichkeit, nicht eines romantischen Anstriches entbehrt. In diesem 
Briefe führt ein greiser, um das Glück seiner Tochter besorgter Vater beim Pascha 
Klage gegen einen verwegenen Burschen, der sein Kind mit leidenschaftlicher Liebe 
verfolgt. 
Der Brief ist gut erhalten, in ziemlich schöner, enger Schrift abgefasst und quer 
an sieben Stellen gebrochen. Die Aussenseite ist ohne Adresse. 
Der Brief lautet: 
IiyKo Iloey myeemua c epanv^ue ceueucMMe u uecmumoMO HöpauMb naum JiyouMO 
mu auuLmte u ajiuy na ucm ceduun uaiuo ouoeudaM mu syjyMi mom no(ju) mu >mnu 
huhu (j)edam aun na u.ne ÜJiaeyja Couueuuuha cum, umo My (j)e Muha umümi > upi > 
dueme Moe deeo(i)nty me mu aum udue ovo vyhe Moee me uo cujiy deeo(i)vy eodu u 
omuMji(i)e a ona My vaicjib nue nu My one nu (j)a My ohy ach e ce uoacuo me mc c uyui- 
vumü y vyf%y yeonu u neda mu usuhu uc vyhe hepu nu Menu nu enau neeo mu emova 
cumu ude a v(a)db 0o3b ona a ji(i)you mady, nauto, ma(i) (j)e voevb Hjiuy Cajyonuha 
9 Police ist ein Ort am linken Ufer der Trebinjcica, östlich von Trebinje. 
) Rapti ein Dorf hinter dem Gucinaberge südlich von Trebinje. 
3 ) Zupci, Gegend an der montenegrinischen Grenze. 
