Defterdarovic. Alte Briefschaften der Familie Besulbeg’ovic. 
499 
■mdao ■ nezo, uaiuo, Hapebio na mesa Catty Äaaafui oh za jiojj e doMUM(u)mu u ymammu 
na ho meojib daöo Hapedn na (J)oeana JJamunuha me yeamu Hoceuha, me uauio , autta 
oö i ecu • u oihe, uaiuo, oa ce obMehe Tauzopy y iqmy zopy ■ a jaa cum deeo(i)jcy odefiao u 
oao dpyzo.Mb, C iuiy J auomeewhy , y Ilouuyo uceoMb KMemy uiuao da meoio nyfiy yuajiu a 
Cu.mu youe u mo.ve cy uuaumu bea myp'iuua me mu, uaiuo, byuiMUHUuy axa oohu, kou 3jio 
'(Uhu u myphe usbaea u axo .iu mj, uaiuo, am dofiu He heuu wcy k ecsupy na Uocmy me 
fiy mom oyjy.M uoauheuvu u oomu cajm u meoM. 
Deutsch: uko (4\olfgang) Povous, Waffenschmied aus Frankreich, küsst Dir 
erlauchtem und ehrwürdigem Ibrahim Pascha die Schuhe und den Teppich, auf welchem 
Du sitzest. Ich melde Dir, Pascha, eine Vergewaltigung, welche mir ein Taugenichts 
und Sohn des Slavnj Socivicic, namens Mico, anthut. Ich habe eine jugendliche Tochter, 
und der Taugenichts umschleicht mein Haus und will das Mädchen mit Gewalt weg- 
locken und entführen; sie aber mag ihn nicht, wie auch ich ihn nicht mag, weshalb 
er sich wie toll geberdet und mich mit dem Gewehre ins Haus treibt und weder die 
Tochter, noch die Frau, noch die Schwägerin aus dem Hause treten lässt, so dass 
das Vieh ohne Aufsicht und Pflege ist. Gott und die Leute wissen es, Pascha, dass 
dieser Mensch Ilija Saluovic verrathen hat. Deshalb befiehl, Pascha, dem Ivnezen Sava 
Lalic, dass er ihn zu sich locke, und gefangen nehme wie auch Dein Vater durch 
Jovan Batinic den Taugenichts Nosvic festnehmen und erhenken Hess. Er will sich, 
Pascha, ohnehin zu Gligorije nach Montenegro flüchten. Ich aber habe meine Tochter 
einem Anderen, Simon Janosevic, versprochen und gegeben. Er ging zu Deinem 
Kmeten Ivica, um Dein Haus anzuzünden und Simo zu ermorden, was zwei Türken 
bezeugen können. Deshalb mache, Pascha, meinen Feind, der Böses thut und Türken 
verräth, unschädlich, denn wenn Du, Pascha, das nicht thun willst, werde ich zum 
Vezier nach Bosnien gehen und ihm meine Vergewaltigung erzählen. Mein Schicksal 
liegt in Gottes und Deinen Händen.“ 
Der Schreiber dieses Briefes hat die bosnische Sprache ziemlich gut beherrscht, 
und seine Berufung auf zwei türkische Zeugen scheint anzudeuten, dass die Praxis 
der damaligen Gerichte im Strafprocesse der Zeugenschaft von Christen keine oder 
doch eine geringere Beweiskraft zuerkannte als der Zeugensehaft von Türken. 
7. Brief der gesammten armen Raja in Korjenici. 1 ) Dieser Brief ist auf 
einem halben Bogen geschrieben, und seine Grösse ist die der vier ersten Briefe. Der in 
der Breite dreimal und der Länge nach einmal gefaltete Brief ist mit groben Lettern 
geschrieben, unrein und fleckig. Die rechte untere Ecke ist wahrscheinlich von Mäusen 
zernagt. Auf der Aussenseite ohne Adresse befinden sich unter dem untersten Bug 
anstatt eines Siegels Fingereindrücke, deren Zahl mit der Zahl der Unterschriften im 
Briefe selbst übereinstimmt. Der Brief lautet: 
1 luiueMo mu paja cea.KO.ium cupoMam I\(o)pcmicm zocuodapy mmeMy HopauM uauiu 
JiydiiMO pyvy u kojicho u uamy uod uauyiOM • da 3miu zocuodapy mm cmo jadnu noypfxajiu 
u uojadUAU u MozaxMO jyiume kou dau otcueu öumu, uük e uac mpmap paafxepa u pacejiu 
nczoeucM h'üjieMOM • npucu&uß uairo e ncMy dpazo a (j)ede vojiuko e hcmij dpazo ■ bäum u hc 
daea a zmichiihc hc oaea • bomco e depaxw des nameza obzoeopa da e hamo hümu hu mpu- 
hucc 0 WM(i • fuimo ne cuau hümu eefce humu cuau kou dam ecpdiuy u Mupuy yapeey a mu 
umumo khc3ü yapeeucM depamoM • sa dadoey dyuiy a sa meoje sopaaje eudu hum uo cydy 

l ) Korjenici ist eine Gegend nordöstlich von Trebinje an der montenegrinischen Grenze. 
32 * 
