500 
1. Archäologie und Geschichte. 
da danaK daea kcüco u mu, ciko jiu ude ouhuk dämm a mu mim, zocnooapy, na h u Mecmo 
da (jgojcumo od neea - ja mu, ja oh • u JiyöuMO mu pyny u vojumo u mjiuy nod narryuoM. 
Kne.3 Joeait ; 
Mapn(o) 
( To?)öoe(uh ); 
Joerm 
3jauh 
u fpypo; 
Ihm Joeo 
u Hemap ; 
Muxau.no 
Totioeufi ; 
Hemap Padonuh 
u Budau 3jauh; 
Tjomko Cmuenuh 
u TL‘mh '0 u Mai no; 
JlaHmo ha- Joean ha- 
h'ou u Tlcrnap : koh u Hean 
u Cmanuiua; 
Byu.no 
XaudaHuh: 
Äajie hypÄuyu Map(no) 
Cm au um a ; Koeau 
u ocmajo cec u müjio u eejiuno. 
Deutsch: „Wir gesammte arme Raja in Korjenici schreiben und küssen unserem 
Gebieter Ibrahim Pascha die Hand, das Knie und den Absatzbeschlag unter dem 
Pantoffel. Du sollst wissen, Gebieter, wie unglücklich und elend wir Armen geworden 
sind, und wir konnten doch noch einige Tage leben, wenn uns der Wollkämmer mit 
seiner Feder nicht vertrieben und unserer Wohnsitze beraubt hätte. Er besteuert uns 
willkürlich und isst so viel ihm beliebt. Und doch zahlt er keine Abgabe, ja nicht 
einmal die Kopfsteuer. Er brachte ohne unsere Zustimmung ein Decret mit, dass er 
unser Schreiber auf dreizehn Herden sei. Wir brauchen keinen Schreiber, sondern 
Jemanden, der die kaiserlichen Abgaben zahlt, und wir haben auf Grund eines kaiser- 
lichen Berats (Decrets) unseren Knez. Beim Seelenheil Deines Vaters und bei Deiner 
Gesundheit beschwören wir Dich, dass Du nach Recht und Gerechtigkeit anordnest, 
dass auch er gleich uns die Abgaben zahlt oder, wenn er nicht zahlen will, uns einen 
Platz findest, wohin wir vor ihm wegfliehen können. Entweder wir oder er. Wir 
küssen Dir die Hand, das Knie und den Absatz Deines Pantoffels. 
Knez Jovan; 
Marko 
Gobovi6; 
Jovan und 
Gjuro Zjajic; 
Popo Jovo 
und Petar; 
Mihajlo 
Gobovic; 
Bosko Stjecic 
und Petko und Mato; 
Panto Ba- Jovan Bakoc 
koc und Petar; und Ivan und 
Stanisa; 
Petar Radoni6 
und Vidak Zjajic; 
Laie Burlica 
und Stanisa; 
Vucko 
Handani6; 
Marko 
Kovac 
und alle Uebrigen, gross und klein.“ 
Als eine Eigenthümlichkeit dieses Briefes sei hervorgehoben, dass die einzelnen 
Sätze durch Punkte getrennt sind; auch sind an mehreren Stellen zwei, besonders 
kurze Wörter in eines zusammengezogen, doch wäre es unbillig, deswegen dem Schreiber 
der Raja grammatikalische Unkenntniss vorzuwerfen. Dem Schreiberpersonale der 
heutigen Kanzleien könnte man diesbezüglich viel ärgere Verstösse aufs Kerbholz setzen. 
Den Anlass zur Beschwerde der Raja gab ein Wollkämmer, welcher sich ihnen 
als Schreiber aufwarf und ohne ihre Verabredung einen Berat beibrachte, der ihm 
dieses Amt verlieh. Das Amt eines Schreibers scheint den Zweck gehabt zu haben, 
