504 
I. Archäologie und Geschichte. 
domao z(ob)u(odu)n conpanpomdyp, kocmij cum oh </ac cdopuo uopadu oeoza uoc.m, u napeduo <■ 
oh’ hoc, da dof>y o<rf>e Ji(j)ydu na panyMmm mxo c cmeap upom.m, u padu er mmo er arhr .vopr 
na usmpaMum eojioee • uuaozoh dyde dahr.no eu m chühc (nnanje) • u eyeuu/c eu auwr.vo, 
Kam otcyduMO dohu k uumu na ndopum, od nenne zocuo%Kue ccccmpu • u (j)a hy er yuymum um 
uepeoea uemva mu dotje, u oduhcMO upevo Uicejiomuny , neeo nac .vo.uimo da Cucme noc.ia,m 
napedoy cmpaoicaMa, da mim öyde Mupno nymoeam, u ne dpyeo dm eac u eoeuoemsy nodrpmcao. 
Deutsch: Von mir Oberaufseher (soprainten deute) Stanislaus Burovic an unseren 
Freund und Verwandten Ibrahim Pascha Resulbegovic die herzlichsten Grlisse. Wir 
geben Ihnen zur Kenntniss, dass wir Ihr Schreiben durch Torna Vuckovic wegen der 
Rinder, die ihm gestohlen wurden, erhalten haben. Ein glücklicher Zufall wollte, dass 
gestern der Herr Oberverweser (sopraprovveditore) ankam, mit welchem ich sofort 
über diese Angelegenheit sprach. Er hat sogleich angeordnet, dass die Leute hierher 
kommen, um zu untersuchen, wie die Sache vor sich ging, und es wird alles Mögliche 
gethan, um den Ochsen auf die Spur zu kommen. Das Ergebniss der Untersuchung 
werde ich Ihnen bekanntgeben. Wir schreiben Ihnen überdies, wie sehr wir zu Ihnen 
zu kommen wünschen, um einige herrschaftliche Angelegenheiten zu besprechen. Ich 
werde um den nächsten Freitag über die Bjelotina 1 ) abreisen, weshalb w r ir Sie bitten, 
die Wachen zu verständigen, damit wir ruhig reisen können. Gott erhalte Sie in Ihrer 
Herrlichkeit.“ 
Hier sei hervorgehoben, dass die „sopraprovveditori“ Statthalter der venetianischen 
Republik in deren Provinzen oder Territorien und die „sopraintendenti“ Oberaufsehcr 
waren. 
Es fehlt das Datum, um sicher behaupten zu können, doch ist es wahrscheinlich, 
dass in der Reihe der Briefe, welche Stanislaus Burovib an Ibrahim Pascha gerichtet 
hat, auf den sub 9 veröffentlichten unmittelbar der Brief folgte, den sub 10 mittheile. 
Dieser ist gut erhalten und auf einem ganzen Bogen geschrieben, dessen äusseres 
Blatt die Adresse trägt, welche lautet: 
cc upeda y zocue : pym IldpauM warne Prcyadeeonnha y Idu.iehy. 
Zu Händen des Herrn Ibrahim Pascha Resulbegovic 
in Bilek. 
Auch dieser Brief wurde vom Wasser beträufelt, wie der breite, dunkelblasse 
Fleck auf der rechten Seite beweist. Das Wappen auf diesem Briefe zeigt das kleinere 
Format. (Figur 2.) 
Fig. 2. Wappen des Stanislaus Burovic in seinem an Ibrahim Pascha Resulbegovic 
gerichteten Briefe. 
Der Brief lautet: 
10. Ouo Mene co(a)paumeHdeHcna Cmamurmea JSypoeuha miuc.vy up uamejiy u pohaiy 
Ifdpa/iM uaiuu Peeyjidezoeuhy « : d : n : a no nco.vy Kairo hum hc dohe eaiu o(d)eoeo(p) y 
mtmmpwmt uacanit, mano ce ne duzormo nezo cunoh un do.na u dohoc.mo ee'tepac na .voemy, fie 
1 ) Bjelotina ist ein Berg südlich von Trebinje an der dalmatinischen Grenze, zwischen Krusevice 
auf unserer und Konavlje (Canali) auf dalmatinischer Seite. 
