Defterdarovic. Alte Briefschaften der Familie Resulbegovic. 
505 
fie.vo npcHoimrmc, a cttympa y jympo pam üko 6m da ynymuhe.vo ce .sa dornte k pmmu y JJu- 
jiehy • nc dpyeo 6m eac y eo&üocmey uodepomo. 
Deutsch: „Von mir Superintendenten Stanislaus Burovic unserem Freunde und 
Verwandten Ibrahim Pascha Resulbegovic die herzlichsten Grüsse. Da Ihre Antwort 
bis zum verflossenen Donnerstag nicht eintraf, brachen wir erst gestern abends vom 
Hause auf und langten heute abends in Most 1 ) an, wo wir übernachten werden, um 
morgen früh, wenn es Gott will, aufzubrechen und zu Ihnen nach Bilek zu gelangen. 
Sonst nichts. Gott erhalte Sie in Ihrer Herrlichkeit.“ 
Ich habe bereits betont, dass dieser Brief mit dem vorhergehenden in engem 
Zusammenhänge steht, was daraus ersichtlich ist, dass Stanislaus Burovic im vorher- 
gehenden Schreiben die Absicht kundgegeben hat, um den „ersten Freitag“ herum nach 
Trebinje aufzubrechen, weshalb er auch Ibrahim Pascha ersucht hatte, den Wachen 
den Auftrag zu ertheilen, ihn frei passiren zu lassen. Er hatte Ibrahim Paschas 
Antwort am Donnerstag erwartet, welche indessen, wie aus dem Schreiben sub 10 zu 
ersehen ist, erst einen oder zwei Tage später eintraf; der Grund der Verspätung aber 
war der, dass das Schreiben sub 9 Ibrahim Pascha nicht in Trebinje traf, sondern ihm 
nach Bilek nachgeschickt wurde, wo er zu dieser Zeit wahrscheinlich auf seinen Gütern 
weilte. 
Der Umstand, dass Stanislaus Burovic den Brief 10 in Most schrieb, erklärt 
uns, warum dieser Brief das kleinere Siegel aufweist; auf der Reise führte Stanislaus 
Burovic das grosse Siegel nicht mit sich, sondern hatte für den Nothfall ein im Steine 
seines Fingerringes eingravirtes Wappen. Und der Stein dieses Ringes konnte nicht 
gross sein. 
11. Stanislaus Burovic’ dritter Brief. 
Er unterscheidet sich von den zwei vorhergehenden dadurch, dass er mit etwas 
dickeren Buchstaben geschrieben ist, wenn auch alle drei eine und dieselbe Hand 
zeigen. Auch dieser Brief trägt die Adresse an der äusseren Hälfte des Bogens. 
Sie lautet: 
cc upjcöa y eocii(oiy;)c : u ic(puauccjich)c : pyvc IIopaUM uavtu Pccyjioezociuhy y TpeöuHc. 
Zu Händen des Herrn und Freundes Ibrahim Pascha Resulbegovic 
in Trebinje. 
Fig. 3. Wappen des Stanislaus Burovic iin Briefe 11. 
Das Schreiben mit dem Wappen an der linken Seite (Fig. 3) lautet: 
Om mchc com)p(ium(cHdeHm)a : CmanucMcaa JJypooicfia hcluicmij upuamcjy io poihaicy 
llnpaiCM naiuu Pecy.iticsoawhy « : d : vo : a wo cccom/j Oumo Äavcmim nährt e xaepeoeao wo 
naiuou 3CMJIU Jiydu aaviu nc doujuncmuc Miy n&ytoe aewpu, u Äanemufi ucrnto y dan da- 
x ) Es ist dies ohne Zweifel Arslanagid Most (Brücke) an der Trebinjeica, durch welches Dorf der 
Weg nach Bilek führte. Dieser Ort ist eine halbe Stunde von Trebinje entfernt. 
