506 
I. Archäologie und Geschichte. 
nacHU um um an uym zpowa ■ na mo eac meepdo mo.iu.vo da öu .vy cme mo nunu.m cny- 
mtui to uainjoicam da 6u oe u oh cupomx neuro eou yccuteuiuo ne dpyeo 6ot mo y zocaocway 
aodcpMao. 
Deutsch: „Von mir Superintendenten Stanislaus Burovic unserem Freund und 
Verwandten Ibrahim Pascha Resulbegovic die herzlichsten Grüsse. Simo Laketic, der 
in Ihrem Lande Handel trieb, erhielt von Ihren Leuten sein Guthaben nicht ganz aus- 
gezahlt, und so hat derselbe Laketic noch bis auf den heutigen Tag einen namhaften 
Betrag zu fordern. Deshalb bitte ich Sie dringend, ihm diesen Betrag eintreiben und 
zahlen zu lassen, damit auch ihm Armen ein Trost werde. Sonst nichts. Gott möge 
Sie in Ihrer Herrlichkeit erhalten.“ 
Es erübrigt mir noch, Einiges über die Familie Burovic zu sagen, obsclion mir 
diesbezüglich nur wenig Daten zur Verfügung stehen. Die Familie Burovic lebte in 
Perasto und war, wie mir der angesehene Kaufmann in Trebinje, Herr Gjuro Ivaniscvic, 
erzählt, eines der vornehmsten und reichsten Häuser in Bocche di Cattaro. Das Volk 
erzählt von einem Conte Vuk Burovic, der wegen seines Reichthums berühmt und ein- 
flussreich war. Eines Frühjahrs, zu welcher Zeit auf den armen Leuten unserer Gegenden 
Noth und Elend am schwersten lasten und der verwünschte Hunger am Herde der 
Bauernhütten die Zähne fletscht, schickte ein Montenegriner aus Cevo seinen Sohn mit 
dem Aufträge fort, in der Umgebung etwas zu verdienen und nach Hause zu bringen, 
um das Gesinde zu laben. Allein dem Sohne war das Glück nicht hold, weshalb ihm 
der Vater abends Vorwürfe machte. „Wozu habe ich Dich, armer Wicht, gross 
gezogen? Wärest Du deinem Vater nachgerathen, so würdest Du nach Perasto hinab- 
gegangen sein, wo jeden Morgen am Meere der ehrwürdige Conte Vuko spazieren geht 
und einen langen, dicken Cibuk raucht.“ „Aber wozu sollte ich mich plagen und nach 
Perasto hinabsteigen?“ „Wohlan denn, mein Sohn, geh’ zeitlich moi’gens nach Perasto 
hinab, begrüsse den Conte und sage ihm: Guten Morgen, närrischer Conte Vuko!“ Der 
Sohn begriff den Vater und war schon früh Morgens in Perasto, wo er Conte Vuko, einen 
Cibuk rauchend, am Spaziergange längs des Meeresstrandes begegnete. Der kleine Crno- 
gorce zog die Mütze und grüsste ihn: „Guten Morgen, närrischer Conte Vuko!“ Conte 
Vuko, der ohnehin zum Jähzorn neigte, rief ihm zu: „Bleibe stehen, Niemandes Sohn; 
und Du, Taugenichts, wagst es, mir zu sagen, dass ich närrisch bin . . .“, wendete schnell 
den Cibuk und bearbeitete dem armen kleinen Montenegriner mit dem Rohre Kopf 
und Ohren, dass er jammernd um Hilfe rief. Als der nächste Morgen anbrach, konnte 
man Wunderdinge sehen: es strömten in Perasto einige dreissig bis vierzig Montenegriner 
zusammen, Alles bis auf die Zähne bewaffnet. Sie beginnen zu lärmen und zu schreien 
— sie suchen Conte Vuko. Conte Vuko fragt sie, warum sie gekommen, und sie Alle 
schreien aus vollem Halse: „Wie kannst Du nur fragen, warum wir kommen? Weisst 
Du denn nicht, Henker, dass Du uns den Sohn und Bruder — den Ernährer des 
ganzen Hauses zu Tode geprügelt hast? Kaum dass er noch athmet, und so wahr Du 
an Gott glaubst, wir sind da, um mit Dir einen blutigen Tanz aufzuführen.“ Der 
Conte ist bestürzt über den Ueberfall, und um ihn abzuwenden, beginnt er mit ihnen 
zu unterhandeln. Um sie zu beruhigen, gibt er diesem zwei, jenem drei Ducaten. 
Doch Conte Vuko kannte die Verschmitztheit der Montenegriner und rächte sich bei der 
nächsten Gelegenheit für ihren Betrug. Als sie ihm über Hunger klagten, versprach 
er ihnen ein gutes Mahl, wenn sie ihm einen Teich, der unmittelbar vom Meere ge- 
speist wurde, ausschöpften. Nachdem sie sich lange vergeblich abgequält hatten, um 
das Wasser auszuschöpfen, entfernten sie sich wehklagend: „Das ist ein blutiges Mahl 
beim Conte Vuko!“ 
