508 
I. Archäologie und Geschichte. 
Zu Händen des erlauchten Herrn Ibrahim Pascha Resulbegovic 
in Trebinje. 
Das Wappen ist in diesem Briefe an zwei Stellen abgedruckt. Im Briefe selbst 
befindet es sich am linken Rande neben der zweiten und dritten Zeile von oben, 
aussen ebenfalls am linken Rande, und zwar in der Mitte zwischen den beiden Quer- 
falten. Das äussere Siegel ist horizontal zur Adresse angebracht und unterscheidet 
sich vom innern auch noch dadurch, dass, während dieses in Tinte ausgeführt, jenes 
einfach dem Papier eingedrückt ist. Die Krone des inneren Wappens ist ausgewetzt 
und daher undeutlich, doch nach dem äusseren, für eine genaue Beschreibung weniger 
geeigneten zu urtheilen, scheint es die Krone eines Knezen zu sein. Unter der Ki’one 
sieht man ein geschlossenes rechteckiges Feld, welches durch eine Querlinie in zwei 
Hälften getheilt ist. Im oberen Felde sieht man einen Unterarm mit einem Falken in 
der geschlossenen Hand, im unteren den ausgespannten Flügel eines grösseren Vogels. 
Ausser dem Felde klammert sich an die Seiten desselben je ein Löwe mit den Klauen 
der Vorderfüsse und eines Hinterfusses, während sich der andere Hintcrfuss auf ein 
dreieckiges G-estell stützt. Die beiden Löwen sind symmetrisch gegen einander gestellt, 
doch etwas grösser als jene in Burovic’ Wappen. 
Der Brief (Tafel XX) lautet: 
Om m6hc Arma Meuimpomha nautCMy upuameiy outapoMc. zny : lldpaxuM na mit '■ 
Pecyjiöeeoeicfiy : e : d : n : a uo moMy koko .1 m dofje Kmtea od aatutva zocaonaaa u<> dapjah- 
auvpy Kttpuiuhy ja cum yxiym uuhuo casaamit oae nanu- noz.iaauur od jjpaacoum' u uniizy 
uh Kamo, KttKO mute eocuocmao mteeme kciuau da upezone upeiro Kowfiumi zoaeda uw anohy 
u naemojao ca.u cmvam e da du eu odeheuiu damu hin, an uokaoh, koko cy daoa.m Cu.iu u 
(KiuiCM/j uokoJhom ov,y , a.iu Mit oHit odzosoj) uiuv da du Kau. nt u eoucMt duMi danamu homu 
CUMUCM Hceo MA03UHU, '.KUllWtO OHO MUCO CjJ Upulj! 1 llCUiüAU UOKOJHOM OlMUH UUIUU, OHO caÖU 
daßajy eoeuodapUMa od ac.va.m kou anno uuy :ie.\Liy dupwey u cu(j)y aa am ne //.uucm au uiaio 
dpyzo pchit, u mojium eac uopadu onue khuzu, mmo aname da au (j)c upmopyuem jaiumo mu 
(j)e it OHOMüdiia uiccao ua Sadpa Konme CmanucMteo :ia h(j)c, uko cy douuic da mu u(x) uo- 
utajtcM u uoadpaeMio aac je mujio it dpaso, a.ru aac mojium da dueaxe mdujtejicu.m koc hy no- 
cjiaacu hcmij koc Alt damit my: coeßpaupoaudypy, koko au ())(• dito u oh eoaopuo; u doz aw: 
y . idpaoAij it zoeuoemay uodupoicao. 
Deutsch: „Von mir Ante Mestrovic unserem Freunde und altehrwürdigen Herrn 
Ibrahim Pascha Resulbegovic die herzlichsten Grüsse. Als ich das Schreiben Eurer 
Herrlichkeit durch den Fähnrich Kirpic erhielt, liess ich sofort alle Familienhäupter 
von der Dracevica zusammenberufen und las ihnen aus dem Briefe vor, wie Eure Herr- 
lichkeit nicht zulässt, dass sie ihr Vieh über die Grenze treiben, und suchte sie auf 
jede Weise zu bereden, dass sie Ihnen irgend ein Geschenk zu geben versprechen mögen, 
wie sie es auch Ihrem Vater zu geben pflegten. Allein sie antworteten mir, dass sie 
es lieber Ihnen allein als Mehreren geben würden, denn was sie früher dem seligen 
Osman Pascha gaben, das geben sie nun den Grundherren, deren Felder sie in Pacht 
halten und anbauen, weshalb ich Ihnen weiter nichts sagen kann. Ich bitte Sie betreffs 
jener Briefe, welche Ihnen, wie Sie wissen, empfohlen sind, weil mir dieser Tage Conte 
Stanislaus aus Zara betreffs ihrer schrieb, sie ihm, wenn sie angelangt sind, zu senden, 
und er liess Sie freundlichst und herzlichst grüssen. Doch bitte ich Sie zu verzeichnen, 
welche ich ihm schicken und welche ich dem Herrn Sopraprovveditore geben soll, 
worüber ja auch er mit Ihnen gesprochen hat. Gott erhalte Sie in Ihrer Gesundheit 
und Herrlichkeit.“ 
