Defterdarovie. Alte Briefschaften der Familie Resulbegovic 
509 
Dieses Schreiben, welches, wie bereits erwähnt, auch deshalb wichtig ist, weil es 
bestätigt, dass Ibrahim Pascha Osman Paschas Sohn war, ist das letzte von den zwölf 
an Ibrahim Pascha Resulbegovic gerichteten. In diese Gruppe reihe ich sub 13 einen 
Brief ein, welcher, wenn er auch nicht an Ibrahim Pascha Resulbegovic direct adressirt 
ist, doch ihn betraf, denn es ist mehr als wahrscheinlich, dass der Pascha, an dessen 
Verwalter dieser Brief gerichtet ist, niemand Anderer als Ibrahim Pascha selbst ist. 
In dieser Annahme bestärkt mich überdies der Umstand, dass kein einziger Brief ge- 
funden wurde, der an einen anderen Pascha als an Ibrahim adressirt wäre. 
13. Brief an den Verwalter Mustapha Rigjesic. In Grösse und Format stimmt 
dieser Brief vollkommen mit dem sub Z. 5 mitgetheilten überein, nur ist er quer drei- 
mal gebrochen und gut erhalten. Die Adresse an der Aussenseite lautet: 
Tdny Mycmana fteajffl Pukemuky y ?(o )cuov i Ke pyne. 
Zu Händen des Herrn Verwalters Rigjesic. 
Der Brief selbst lautet: 
Tony Mycmana Maja Tukemuky jiyouMO cKyzae 'a uo3dpaemMO eawe z(o)cuocmeo, 
vaotev, zocnodapy nauiu reo do%e aöep da he dama u:mh'n e.oucva sauemo hu Tpaoeo u ude 
cm upHu zopa matco mu (j)e uopyiuo Byjiuna da umu ujiada u ueemomuna docjic u no- 
cjiüjiu cy irimzy aa mpm Mcuoami da um udy edam Muudapy a edam lllaoeithy a ebam 
Ajuu Tujajioeuky u mann man u 6ozj> me y sdpaßJiy u y z(o)cnocm<iy uodpaicao. 
Deutsch: „Dem Herrn Verwalter Mustapha Rigjesic küssen wir den Kleidersaum 
und grüssen Eure Herrlichkeit. Sage dem Herrn Pascha, es sei die Nachricht einge- 
troffen, dass heute die feindliche Armee wirklich auf Grahovo ziehen wird, und dass 
ganz Montenegro marschirt. Vulina hat mir berichtet, dass ihrer 1500 sind. Sie haben 
bis jetzt drei Briefe mit der Forderung zum Zweikampfe abgesendet, einen an Dizdar, 
einen an Sahovic und einen an Alija Bilalovic. So viel wisse, und Gott erhalte Dich 
gesund und glücklich.“ 
Vergleicht man diesen Brief mit jenem sub 5, so erkennt man unschwer, dass beide 
von einer und derselben Hand geschrieben sind. Deshalb drängt sich von selbst die 
Annahme auf, dass diese beiden Briefe von demselben anonymen Absender herrühren, 
und die Vermuthung liegt nahe, dass in beiden von derselben Armee die Rede ist. 
Aus dem Briefe geht ferner hervor, dass es nach der damaligen Kriegführung Brauch 
war, den Gegner zum Kampfe herauszufordern, was einigermassen der Kriegserklärung 
des modernen internationalen Rechtes entspricht. 
Es wurde gleich zu Beginn dieser Arbeit betont, dass lediglich die Adressaten 
für die Gruppirung dieser Briefe massgebend sind, deshalb bildet auch der folgende 
Brief eine besondere Gruppe, doch werde ich ihn, wie die übrigen fünf Briefe, der 
leichteren Uebersicht wegen fortlaufend numeriren. 
14. Brief an Hasan Beg Resulbegovic von Lorenzo Paruta. Dieser Brief 
ist auf einem halben Bogen abgefasst und von der Grösse jenes sub Z. 12. Auf der verloren 
gegangenen anderen Bogenhälfte stand der italienische Originalbrief, weil der erhaltene 
Halbbogen in der oberen linken Ecke als Abschrift, d. h. Uebersetzung gekennzeichnet 
ist. Er ist quer dreimal, der Länge nach aber nur einmal gebrochen und mit rother 
Tinte geschrieben, welche infolge von Feuchtigkeit verblasst ist. Die Adresse ist wie 
im Briefe 8 am Kopfe angebracht, nur geht ihr hier der Name des Absendern mit 
vollem Titel voraus. Der Schluss des Briefes mit dem Datum geht wegen Raum- 
