Defterdarovie. Alte Briefschaften der Familie Eesulbeg'ovic. 
511 
wir Gelegenheit, Sie beim Wort zu nehmen, denn wir theilen Ihnen die Namen jener 
mit, welche die genannten Krivosijaner in verbrecherischer Weise geschädigt haben. 
Es sind dies: Ali Aga Rikalovic und ein gewisser Kariman, der zum türkischen 
Glauben übergetreten ist. An Ihnen wird es nun sein, die von uns bezeichnete Ent- 
schädigungssumme auszahlen zu lassen, wie auch wir sie den Prievoranern auszahlen 
Hessen, wie Sie verlangt und wir Ihnen gesagt haben. 
Wir erwarten eine günstige Antwoi’t, weil wir es uns im entgegengesetzten Falle 
ein anderes Mal auch überlegen werden. Wir wünschen Ihnen von Gott die höchsten 
Ehrenstufen. 
Aus Novi, am 13. October 1766. Lorenzo Paruta, 
ausserordentlicher Provveditore.“ 
Dieser im bureaukratischen Stil abgefasste Act wird noch trockener durch die 
schlechte Uebertragung des italienischen Originals. Wir machen aufmerksam, dass der 
Adressat dieses Briefes mit dem oben erwähnten Hasan Beg aus Trebinje, einem Zeit- 
genossen des Ali Pascha Stolcevic, nicht identisch ist. 
Briefe an Hasan Beg und Omer Aga Catovic. 
Einer der zwei Briefe mit gemeinsamer Adresse an Hasan Beg und Omer Aga 
Catovic ist vom 17. Mai 1774 datirt, und wenn man dieses Datum mit jenem des 
vorigen Briefes vergleicht, ist es bei dem geringen Unterschiede von nur acht Jahren 
nicht unwahrscheinlich, dass Hasan Beg in diesen zwei Briefen mit dem Adressaten 
des vorigen Briefes identisch ist. Es gibt keine Anhaltspunkte, auf Grund welcher 
man festsetzen könnte, wer Omer Aga Catovic gewesen, und warum neben Hasan Begs 
Namen auch der seinige erwähnt wird. Nur so viel hörte ich erzählen, dass dieser 
Omer Aga Catovid seinerzeit sehr reich war, und dass man ihm wegen seines Glanzes 
und Reichthums das Prädicat des „kleinen Kaisers“ gab. Er hat durch seinen Reich- 
thum wahrscheinlich einen grossen Einfluss auf die Trebinjaner gewonnen, und mög- 
licherweise haben politische Rücksichten Hasan Beg bestimmt, ihn an sich zu fesseln und 
sich dienstbar zu machen. 
15. Gjuro Pesikar’s Brief. Dieser Brief kleinen Formats umfasst ebenfalls 
zwei Viertel eines Bogens, unterscheidet sich jedoch von den Briefen sub Z. 5 und 13 
dadurch, dass der Brief selbst nicht auf der ersten, sondern dritten, und die Adresse 
nicht auf der vierten, sondern ersten Seite steht. Die Schrift ist grob und hässlich, 
und man sieht in der Breite zwei und in der Länge eine Falte. 
Die Adresse lautet: 
ce upeda y zocuo%ve pyne AcanCezy u Ojuep Am y TpeÖuue. 
Zu Händen der Herren Hasan-Beg und Omer Aga 
in Trebinje. 
Der Brief: 
IlmucMh ja Hypo llemuKapi z(o)c(uo)dapy Aetna, Eezy u ÖMcp Azu n. o. e. a uo 
moMC z(o)c(uo)do jiyoUM nu pyvy u kojicho warne z(o)c(no)do icavo com etc dao mo Moe 
Ouetae au eejiuny öoöiciio eepy u m eamy nuemy m-ypevy eepy, nezo euch mojium u vy- 
MUMb u mojiujw, da mu za epneuce na «epy eauiy kuko cum eu za u dao na eamy eepy ano 
jiu za mait) epnymu Heheare a eu mu za epnuuee ja :ui pooa dpyzoza J anu ea onazo da om- 
lyuiiMb a :mame z(o)c(uo)tio 6a ja ne Mozy ycmaeiiucu ceyxoJiuxy W?ny zopy da ne uemye, 
