512 
I. Archäologie und Geschichte. 
ja ce 3(i euuie ne 3ücvimm (?) nceo Mmy ycmaaumu, a :ma u dozb u Jiydu v<o;<> padu.m o 
aepti u MUpy ncso eac e(o)c(uo)do mojium da mu ucy mmy odvcuiuei ne a.ru fry re y.uhtmu 
y dosa u y cm cum fry ea oadopaewm u dos eac y socuocmey uodp.vcao . 
„Ich Gjuro Pesikar schreibe und übermittele meine Grüsse den Herren Hasan- 
Beg und Omer Aga. Ich küsse Euch, meine Herren, Hand und Knie. Ihr wisset, 
meine Herren, dass ich Euch dieses mein Kind im Vertrauen zu dem Allerhöchsten 
und Eurem reinen türkischen Glauben übergeben habe. Deshalb bitte und beschwüre 
ich Euch, es mir auf Treue und Glauben zurüekzugeben, wie auch ich es Euch auf 
Treue und Glauben anvertraut habe. Wollt Ihr es nicht so zurückgeben, dann gebet 
es mir gegen einen anderen Sclaven oder gegen ein Lösegeld zurück. Ihr wisset ja, 
meine Herren, dass ich nicht ganz Montenegro von Streifzügen zurückhalten kann. 
Ich kann mich nicht für mehr verbürgen, als ich leisten kann. Und Gott und Menschen 
wissen es, wie sehr ich Wort und Frieden zu halten besti’ebt bin. Deshalb bitte ich 
Euch, meine Herren, mein Schreiben zu beantworten, damit ich weiss, ob ich auf Gott 
und Euch vertrauen kann oder mein Kind vergessen muss. Gott erhalte Euch in 
Euren Würden!“ 
16. Brief des Ober Verwesers Vicenzo Dona. Dieses Schreiben umfasst einen 
ganzen Bogen, ist rein und gut erhalten, in die Länge nur einmal, in die Breite drei- 
mal gebrochen. An der Aussenseite ist keine Adresse, sondern innerhalb am Kopfe 
des Briefes. Auf der ersten Seite steht das italienische Original, auf der zweiten die 
Abschrift, d. h. Uebersetzung dieses Briefes. 
Das italienische Original lautet: 
„A gl' onorati nostri amici molto affetuosi Assambegh, et Omer Aga Chiatovich 
Comandanti di Trebigne salute. 
Abbiamo inteso con sommo spiacere le doglianze, che ci avete portate con gradite 
vostre Lett(er)e per il furto, che vi e stato praticato di alquanti cavalli, e di cui vi 
cade il sospetto in alcuni de’ nostri Sudditi. Nella premura di contrassegnarvi la nostra 
amicizia, e di ben vicinare con li confinanti vi promettiamo per ora tutto 1’ impegno 
nostro per rilevare da chi, b quali persone siano stati derubati li cavalli, e se risulteranno 
della nostra dipendenza sara proceduto agl’ atti di giust(izi)a, e si devenira al castigo 
de’ rei, affine d’ impedire simili trapassi, che reccano indebite molestie alla comun quiete 
nei confini; ne si ommetterä tenendo beni, 6 modi d’ obligarli al paga(me)nto dei cavalli 
stessi, qualor li avessero venduti, e non fosse possibile il loro ricupero, il che premesso 
in risposta delle sud(et)te vostre. vi auguriamo dal Grand Iddio li maggiori gradi d’onore. 
Catt(ar)o li 17 Mag(gi)o 1774. 
Vicenzo Donk. 
Alli Comandanti di Trebigne.“ 
Die bosnische Uebersetzung des Briefes lautet: 
Tlpemic. 
lIommcHucMa miuuemi upuamc.uuia mjioso jmydjieHueMa AcciMuesy, u O.Mcpcmc 1 luamomvhy 
3 att 06 uednu%UMa od Tpeduzna sdpaejiue. 
Pci 3 yMucjiu cmo c eeJiUKOMb aicajiocmu xnyMde Koue cme nam upuvaeajiu 3 dpasue.m 
eamuema vnusaMu 3 a Jiyueuimuny , Koua c ecma dujia yuunena od neKOJiUKuexb icosm, u od 
i(oe Jiyne.vrnj'Une na da cum cymma na neicuexi, od namuex cyduma. Y nacmouanc. sa 3 üöu- 
jiuc'mcuuiu nawe upuamejiccaeo, u sa dodpo öumu y cycuecmeo Met>y KoncßunamuuMa , 
