D e f t e r daro vi c. Alte Briefschaften der Familie Resulbegovic. 
513 
oöemeaMO nu m cada cey naiay puehb :m omondmu odb kozci, aJiu odb nouexh jiydu ÖWiu 
C !J ynpadenu kozhu. u (iko ce oydy uo.mamu od Harne enacmu, duhc ‘Hacjiedoeano c na>iunuMa 
oo u paede, u dofic ce na ucdcucy od i>pumn,a, sa 3aÖpamimu oeciKC sjohc, kouc uuny neupaene 
dorade odutmuy Mupmcmu na KoußumiMa ; neue cc uyiamumu UMattycu dodapa, amc 
Hd'lUHÜ 3(1 6C3CIZW UX TTJddbUUVU UCdXC KOZHC, (IKO u(x) dydjj UpoddjlW, (UIW HQ, OU CC MOZJIW 
oOKjwumu, u ooo. j m, o Ha.vueitimcHO y odeooop od euuie pcienue eauue otcyduMO au odb 
ac.uiKOza ooza nauaucoKuex docucouancmaa odb nacmu. 
V Koiaop m 17. = Mala 1744. = 
Bui(,chv,q Mona, Goupaapoeudypb. 
SauoeuedHineu.va odb Tpcdmm. 
Deutsch: „Unseren geehrten und sehr geliebten Freunden Iiasan-Beg und Omer 
Aga Catovic, Commandanten von Trebinje, unseren Gruss. 
Wir haben mit dem höchsten Missvergnügen die Klage vernommen, welche Sie 
in Ihrem werthen Schreiben wegen des Diebstahls von einigen Pferden erhoben haben, 
und dessen Verdacht auf einige unserer Unterthanen fällt. Im eifrigen Bestreben, Ihnen 
unsere Freundschaft zu beweisen und mit unseren Grenznachbarn gute Beziehungen zu 
unterhalten, versprechen wir Ihnen Alles aufzubieten, um zu erheben, von wem oder 
von welchen Personen die Pferde gestohlen wurden, und wenn sie unserer Gerichtsbar- 
keit unterstehen, werden wir zu Acten der Gerechtigkeit schreiten und die Schuldigen 
bestrafen, um ähnliche Ausschreitungen, welche die Ruhe an der gemeinsamen Grenze 
in ungebührlicher Weise belästigen, zu verhindern; auch wird man es nicht unterlassen, 
die Güter wieder aufzubringen, oder sie zur Bezahlung der Pferde selbst zu verhalten, 
wenn sie sie verkauft haben und ihr Rückkauf nicht möglich wäre. Nachdem wir 
dies als Antwort auf Ihre obenerwähnten (Schreiben) vorausgeschickt haben, wünschen 
wir Ihnen vom grossen Gott die höchsten Würdenstufen. 
Cattaro, 17. Mai 1774. 
Vicenzo Dona.“ 
Den Commandanten von Trebinje. 
17. Brief des hercegovinischen Vladika (Bischofs) an Hasan Beg Pasic. 
Dieser Brief ist auf einem Bogen abgefasst und von derselben Grösse wie der vorher- 
gehende. Er ist der Breite nach dreimal, in die Länge nur einmal gefaltet, ziemlich 
gut erhalten, doch trägt er Spuren von Feuchtigkeit, da sich über die ganze Mitte 
ein dunkelblasser Fleck ausbreitet; desgleichen sind an allen vier Ecken grössere Flecken 
zu sehen. Aussen fehlt die Adresse. Unter dem Briefe rechts ist das bischöfliche 
Siegel (Figur 4) in Form einer Ellipse angebracht. In der Mitte des Siegels befindet 
sich das Wappen, um den Rand die Inschrift: „Stefan : B : M : Mitropolit: Herce : i Zahol : 
Proc:“ (Stefan mit Gottes Gnade Metropolit von Hercegovina, Zahumlje u. s. w.) Diese 
Legende ist selbstverständlich in cyrillischer Schrift abgefasst. Das geschlossene Eeld 
des Wappens füllt eine in einen breiten Mantel gehüllte Gestalt mit einem Säbel in der 
Hand aus. Zu beiden Seiten des geschlossenen Feldes richten sich auf den Hinterfüssen 
zwei Löwen empor, von welchen der zur Linken einen Krummstab, der zur Rechten 
ein Doppelkreuz in der Pranke hält. Ober dem geschlossenen Felde befindet sich 
eine bischöfliche Mitra mit einem Kreuze darüber. 
Der Brief lautet: 
IIuuieMb ua aduu io ucdteHU 0Ji(a)duKa xcpapzoea'/Kib onceßam eenuKo.vy z(ocuoda)py 
Acan Jlezy Ilaumhy aosopaeb a uo moAie küko uyeme u pasyMucuce jmko mc jiiotwu pana 
douana od koc ce nuecaMb nadao Kod eameza zocuocmea a upue nue y yapeeou scm.tu oujio 
Band VI. 33 
