514 
I. Archäologie und Geschichte. 
kou ji lodio noce %apem depamb u rfrep.mm uuk ue domao semiHh me xoue y sameMy .tdpanxro 
K o(d) yapeea zpada da uozuueMh mu zxedau dodpo va(d) cu me moc dyiuMOHC ymmm dodpo 
u(x) dpuorcu ep he ce cee mede dozeamu Kam 3uanih u ca.m mxo e, a een ca.vi > ua zomow, 
yMpuemu od jinmue pam, a am ja u yjupeMb Moja "he ce, cjKepmi mpaotcumu od ko za 
caMb uozudao uezo mu emo viaxeMh muzy u momkü uopadu muc Moue dyinMana kou ry 
Me oeaKOza mHUHUAU oojiu du mu 6um da cy Me ornza uyma ynuju hczo ko ko ry .ve, 
mnuuujiu. Hezo zxedau u doopo u(x) dpotcu xada u(r) o(d) mede 3aummy Herrn ce nah y 
Ko(d) xwede y meouimb pymMi am hümu ne eipyewb, mm e, my e du.io mypam u 
dpyzue Kusafie Kam e duxo a 3mmo kou cy. Hmao ca.vb no deamec mdu.iym cnyd mu 
e duxo Mupno a he ca.m mucxuo da he mu dumu muMupmie, ouhe mu e nauneMupuue 
Kod eacb 
u da cu 3dpaeo. 
Deutsch: „Ich unglücklicher, mit unzähligen Wunden bedeckter Vladika der 
Hercegovina Stefan schreibe dem grossen Gebieter Hasan-Beg Pasi6 einen Gruss. Wie 
Sie gehört und erfahren haben werden, ereilte mich ein herbes Geschick, auf welches 
ich unter Ihrer Verwaltung nicht gefasst war. So etwas konnte auch früher unter 
Leuten, welche vom Kaiser Decret und Ferman besitzen, im kaiserlichen Lande nicht 
geschehen. Nun ist eine Zeit gekommen, wo man mich unter Ihren Augen bei der 
kaiserlichen Stadt ermorden will. Gib Du daher wohl acht, dass Du meine Feinde, 
wenn Du sie gefangen haben wirst, strenge bewachst, denn man wird Dich, wie Du 
weisst, für sie verantwortlich machen. Ich aber liege an den grausamen Wunden im 
Sterben, allein man wird, wenn ich auch stei’be, meine Mörder verfolgen. Deshalb 
schreibe ich Dir und- schicke Dir einen Diener wegen dieser meiner Feinde, 1 ) welche 
mich so elend gemacht haben. Es wäre für mich besser, wenn sie mich damals er- 
schlagen, als so erbärmlich zugerichtet hätten. Deshalb sieh zu und halte sie strenge, 
damit sie sich, wenn man sie von Dir verlangt, in Deinen Händen befinden. Wenn 
Du uns nicht glaubst, wie die Sache ist, waren ja auch Türken und Andere da, welche 
Dir den Vorfall erzählen werden, und wir wissen, welche es sind. Ich habe zwölf 
Bezirke durchwandert, und man liess mich überall ruhig ziehen, und nun fühle ich 
mich gerade dort, wo ich mich am sichersten glaubte, am unsichersten — bei Ihnen. 
Bleibe gesund!“ 
Fig. 4. Siegel im Briefe des Bischofs Stefan. 
Das Schreiben des Vladika Stefan enthält, wie man sieht, auch Ausfälle und 
Anklagen gegen Hasan-Beg selbst, den er im Verdachte der indirecten Mitschuld an 
seinen „grausamen Wunden“ gehabt zu haben scheint. — Im 9. Buche der „HcTOpilja 
cpncite npaBOC.aaBHe ppKBe npBiijex ^eceTHHa Biijeita .ao narnux ^aua“, meines gelehrten 
J ) Der Vladika schrieb zuerst „Henker“, doch strich er das Wort durch und ersetzte es durch 
„Feinde“. 
