516 
I. Archäologie und Geschichte. 
vernehmen, dass sich Eure Herrlichkeit der besten Gesundheit erfreut. Gebe Gott, 
dass Sie wann immer in irgend einer Würde in dieses Land kämen, damit auch uns 
einmal die Sonne erwärmte, denn diese Provinz ist so tief ins Elend gesunken, dass 
sie sich nicht mehr aufrichten wird. Misswirthschaft brachte es dahin, dass zwei 
Dörfer mit einem Paar Ochsen ackern. Wie ich höre, ist auch das Kloster Duzi zu 
Grunde gerichtet. Wie man mir erzählt, wurden in Trebinje 16 Beutel 1 ) abgeführt, 
und der Vladika in Travnik behauptet, für das Kloster 14 Beutel erlegt zu haben. 
Wir hören, dass in Trebinje Alles, was dem Vezier und Pascha gebührt, bezahlt ist, 
dass aber der Vladika das, was er gegeben hat, vielleicht in eigener Angelegenheit 
gezahlt hat und nun vom Kloster eintreiben will. Die Mönche ersuchten mich, Ihnen 
zu schreiben. Sie küssen Ihnen die Hand und bitten Sie, sich an geeigneter Stelle zu 
erkundigen, ob der Herr Vezier diesen Betrag empfangen hat, oder ob der Vladika 
an ihnen eine Erpressung ausüben will. Schreiben Sie einen Theil des Briefes in 
unserer Landessprache. Ich weiss, dass Sie es verstehen und, was Sie uns zu berichten 
haben, frei heraussagen können. Nun verneige ich mich vor Ihnen und küsse Ihnen 
die Hand, den Saum, das Knie und die Schuhe, sowie dem Salih Aga, dem Mustaj- 
Beg und dem Hadzi Hasan Aga, ich und meine ganze Familie. Das schrieb Ihr Diener, 
Sie kennen seine Schrift. In Trebinje 1811, am 1. September.“ 
Die Bischöfe betrachteten es, nach diesem Schreiben zu urtheilen, in Geldnoth 
als die bequemste Finanzoperation, die Klöster zu besteuern, in deren Reichthum sie 
nicht nur die ergiebigste, sondern auch am wenigsten odiose Quelle für die Bedeckung 
ihrer Bedürfnisse erblickten. Im Jahre 1811 sass auf dem Metropolitanstuhl der Her- 
cegovina der Phanariot Jeremias, und seine Missbräuche, über welche sich dieser Brief 
beschwert, waren auch bei den übrigen phanariotischen Bischöfen unvermeidlich, weil 
sie ihre Metropolien von der kirchlichen Oberbehörde um theures Geld erstehen 
mussten. Von Ibrahim-Beg Resulbegovic, der um diese Zeit wahrscheinlich in Travnik 
weilte, wissen wir ebenso wenig wie von Salih Aga, Mustaj Beg und Hadzi Hasan Aga, 
welche in diesem Schreiben erwähnt werden. Wenn man positiv wüsste, dass um diese 
Zeit der Defterdar (Rechnungsmeister) Hasan-Beg lebte, von welchem die Defterdarovic 
ihren Namen ableiten, könnte man vermuthen, dass die genannten Persönlichkeiten in 
Travnik bei ihm zu Besuche weilten. 
19. Brief des Serdars Nicola Kecojevic an Salih Aga Resulbegovic. 
Dieser Brief ist, was Grösse und Format betrifft, jenem sub 5 vollkommen ähnlich. Er 
ist gut erhalten, rein und hübsch auf dickem Papier geschrieben, längs und quer nur 
einmal, und zwar in der Mitte gebrochen. Die Aussenseite ist ohne Adresse. 
Der Brief lautet: 
roc(uodxc)ny xi zoc(uoda)py Ccuiu Azu Pecyjidczoeufhy uoodpaejienue od nach cepdapa 
HuKOJie Keyoamfixi, a uo moMC uuicm mit vmczy od u(p)cyseuiuenoea zocjaoditjna Codpa- 
upocudypa, u ja vccu uuieMh Moja dea mr.vccyh a wmo mu cy dyjtcHU Auhejiudhu, jKucko u 
dpaocc My Byvocaeb, a euduo ja u zocttodum uponudyph. Bujio du uo mc.vccyfiUMa u eume, 
ajiu hc dao ooz wopehu puciu, nezo ouavo vareo e mou uokouhu cuw, petcao uokouhomi, 
eyvocaey, a euhehe uceoe zocuocmeo küko koxo mvpuuib i ncucc u mojiumo eacb da uaMb mo 
uuHiuae HauMimum a mu fiCMO mucjiujjuu o eauiCMy dapy wmo heme uompydumb, a wmo 
c eyKOcaeb ocmatmo y mozu uoKOunoza cuua na ocmamc, uecepidapb u edam ma>/b u cdHC 
Kodue, u "hcuepMy pa'sdpmy c mpocm(p)yh’uem uyiUMb uo3JiawHUCMb uo vom (m)u uouuieuih 
h Ein Beutel = 500 Piaster, also ungefähr 50 fl. ö. W. 
