554 
II. Volkskunde. 
Tanburica); Kanon oder Santin, das Cymbal, das Hackbrett; Ney oder Nay, eine 
Flöte; Misman oder Dlidük (türkisch Tuduk, croatiscb duduk) eine Pfeife; Sünna 
(türkisch Zurna), die Oboe; Argul (croatisch clvojnice), die Doppelflöte; Gajda (türkisch 
Tulum), die Sackpfeife, der Dudelsack; Tobilets, die Pauken; Davul, Tavul (plur. 
Tabl), die Trommel; Dai're (türkisch Dajre, Düm, Belek), die Handpauke mit Schellen; 
Zill (türkisch Zile), Piatti, Cinellen; Dznoutsch (persisch Dschulpare, türkisch Tschal- 
pare, Tscharpare), Gas tagnette, Daumenklapper. 1 ) 
Alle diese Musikinstrumente überkamen die Türken von den Arabern. 
Von dem Gesang und der Musikübung der Araber hier einige Beispiele: 
i 
Ezan. 
(Ruf zum Gebet von dem Minaret der Moschee aus.) 
4 
s 
-V—V- 
Al 
la - bu ak 
bar. 
Al 
la — — 
liu ak - bar 
-I ^ I — _ *•* *—» • 
SEE 
V V V 
a-sa-du-en - na la il-lah el - la - lall 
M-M- 
M—¥- 
a - sa-du-an na la il-lah el-la- 
a -Sa -du -an 
M— Vr 
# 
4t? 
£3 
diu e > 
*# 
-V— / 
¥-¥-■ 
na mo-ha-med ra-sul al - Iah — 
— ha- je-al-le-es-sa- 
~rr r f T r £- 
* • # 
— - — f--# — 
ff '/ p 
-F4=H 

- 1 — —V 
— V—v — 
lat ha -je al - le 
el fe - Iah — — — 
*■ m •- 
— al-la*la-hu ak - bar al 
. ^ ft 
i=t 
— »• 
-I h—Yi 
W-v- 
— v- 
la-liu ak-bar 
la il - 
* , 
Iah - el - al - Iah - ! 
(Aus dem monumentalen Werke „Description de l’Egypte“, verfasst auf Befehl Kaiser Napoleon I. 
und gedruckt in Paris 1804 — 1807. Die obige Melodie samrnt Text befindet sich im 7. Bande, S. 192, und 
zwar in der Abhandlung „Description historique, technique et litteraire des instruments de musique des 
Orientaux“, verfasst von Guillaume Andre Villoteau.) 
b Araber und Türken gebrauchen auch das Instrument Gunibry (croatisch Gusle), eine primitive 
Geige und das Kemangeli (türkisch Keman, Kemane, Kemandsclie, Tschemane), die Violine (croatisch 
Vijalo), doch sind diese Instrumente nicht arabischen, sondern slavischen Ursprungs. 
