Kuhac. Das türkische Element in der Volksmusik der Croaten, Serben und Bulgaren. 
555 
Zu bemerken ist, dass der arabische Text der Ezane nach der egyptischen Aussprache geschrieben 
ist. In Bosnien und in der Hereego vina hat die Ezane folgenden Text: 
Al-la-hu ek-ber, Al-la-hu ek-ber! Es-he-du en la i-la-he il-lel-lah, es-he-du en la i-la-he il-lel-lah; 
es-he-du en-ne Mu-ham-me-der re-su-lul-lah. Haj-je a-le-s sa-lah; haj-je a-le-1 fe-lah. Al-la-hu ek-ber, 
Al-la-hu ek-ber! La i-la-he il-lel-lah! 
Morgengesang des Mujesin. 
Su-be-han al 
i — 0 1 — a- 
Iah 
— — fs 
a- 
ba-dy el a - ba 
d, 
su-be 
han 
el va-ha 
s — I — ^ 1 
> J. ! -P-fi i v 
9 0- m k a » 0 
-Mr- 
-v-» — 
-9 m 
j ■ j ■ i 
r*\ 9 m m J 
J J 
W 0 / 
9 i 
9 9 m 1 
( p 
. 9 i 
du el a - liad, 
A K 
su - be - 
N 
han elm-a-lek el ma - 
C2 ^ 
bud 
el-mak 
/Ts 
sud ul 
_K 
man - 
JZI _ . 3 ZZD ^ 
_ . r- ' — ____ 
ZT, s 
- * ; ~ i i 
1 _ 1 1 _ . 
i r * n #• 
(PS • m .... m 
* 9 0 
m 9 9 ~ IkJ ä m 
‘ 9 m 
: Iw • • 
J 
9 9 *9 9 9 
9 
V J 
*/' ' — 
gud sub - ha 
na 
_ 
ka - ya — — — 
ha 
y 
sub - ha 
V 
- - na 
ha — — dy — — — — — — — na gel-la mu my — — — 
(Aus dem Werke „Description de l’Egypte“, Bd. 7, S. 104.) Dies Lied hat in Bosnien und der Her- 
eegovina folgende Worte: 
Sub-ha-na ’llah e-be-du ’1 a-bad, sub-ha-neT-va-hi-dil e-liad, sub-ha neT-me-li-kiT-ma-bud, el mak-sud 
el mev-dzud, sub-ha-na kaj-jum haj, sub-ha-ne’l kaj-jum d£el-le ra-zi-ku-na, dzel-le ha-di-na mu-mi-tu-na, 
sub-ha-ne muh-ji-na, d2el-le-’l ba-ki sub-ha-na-’l-lah! 
Arabisches Lied in der Tonart Uschak. 
CtOwo - • 1 '1 ~h~l — 
1 1 — f 
— 1 1 ' 
— ^ — 
I— — 
rfry 7 — n^ 9 J 
-f-g 1 
1 — 1 ' 
— T-t>« m 
b» f — 
- al — i — 
i ! J 
— i- 
4 — 
vr [7 4 
t 9 
• 0 . 
1 ! ! 
9 9 
Sa - ga ny 
sa - ga 
ny ya 
fug 
ya 
fug 
a - 
— ft 1 fc n 
45 
-J-j 
- 
V- 
— ^1— ?= 
—fl— 
r^. 
i-?— fi— 
— ===t=i 
* • -* 
J 0 * 
“S-i 
L # 
la e ke gun ya a’yn ya a’yn ya a’y - ni a 
