566 
II. Volkskunde. 
und Sprichwörter, welche direct von bosnischen Muhamedanern stammen, und in denen 
sich viele türkische Wörter und ganze türkische Phrasen noch heute vorfinden. 1 ) 
b) Von dem Musikinstrument Tanburica halten die christlichen Völker, welche 
in den einstigen türkischen Provinzen leben, und auch fremde Schriftsteller, dass dieses 
Instrument arabischen Ursprunges sei, und dass es die Türken nach Europa gebracht, 
die Slawen aber von ihnen entlehnt hätten. Unter Anderem schreibt G. Marti6 in der 
Vorrede der Jukic’ sehen Sammlung bosnischer und hereegoviniseher Volkslieder: 2 ) 
„Die Tanburica ist den muhamedanischen Bosniern das Instrument der Liebessehnsucht; 
deshalb hält es das hercegovinische christliche Volk für eine Sünde, sich dieses Instru- 
mentes zu bedienen.“ Fra Martic sagt zwar nicht ausdrücklich, dass die Tanbura 
arabischen oder türkischen Ursprunges sei, sondern nur, dass sie einzig und allein 
die muhamedanischen Slaven benützen; aber dafür sagen fremde Schriftsteller aus- 
drücklich, dass die Türken die Pandura (und das ist die Tanbura) zu uns gebracht 
hätten. So schreibt Ambros (I, S. 81): „Auffallend ist, dass die Araber ihr dreisaitiges, 
der Guitarre ähnliches Instrument, nämlich die assyrische Pandura Tanbur oder 
D anbur nennen, was nur eine Buchstabenverwechslung von „Pandur“ ist. Auch Vuk 
Karadschitsch kennt das Wort Pandur. In seinem Wörterbuch erklärt er das tür- 
kische Wort Baglama wie folgt: „Baglama, mala tamburica, eine kleine Pandora mit 
drei Saiten.“ 
Ich stelle nicht in Abrede, dass die Türken die Tanbura von den Arabern über- 
nommen haben, widerspreche aber entschieden dem, dass die Slaven sie von den Türken 
erhalten hätten; denn als die Türken nach Europa kamen, war die Pandura schon 
etwa 500 Jahre bei den Slaven im Gebrauche, überkommen haben sie dieselbe aber 
von den alten Griechen. Weil aber die Slaven auch den alten Namen dieses Instru- 
mentes (Pandura) annahmen, so nannten sie Jene, welche das Instrument spielten, 
„Panduri“ (Panduren). 3 ) Erst als die Uebermacht der Türken siegte, fingen auch die 
Slaven an, ihre Pandura nach arabischer Weise Tanbura zu benennen. Wahrscheinlich 
ist es immerhin, dass die Bulgaren durch Vermittlung der Türken zur Tanbura ge- , 
langten, keinesfalls aber die Croaten und Serben. Dies beweist auch die ausserordent- 
liche Fertigkeit der Croaten und Serben im Tanburaspiel, sowie auch der vollendete 
Bau ihrer Tanbura. Bei den Türken und Bulgaren hat auch heute noch die Tanbura 
eine primitive Form, und sie können auch heute noch nicht die Tanbura so geschickt 
behandeln und dai’auf ein harmonisches Zusammenspiel ausführen wie die Croaten und 
Serben. 
c) Von den Musikinstrumenten, welche mit einem Bogen gestrichen werden, und 
das sind die verschiedenen Gattungen der Geigen, glauben viele Gelehrte, dass sie die 
Slaven entweder von den christlichen Kriegern der Kreuzzüge oder von den Türken, 
die jene aus Arabien mitgebracht haben sollen, erhalten hätten. Allein dem ist nicht 
so. Die Geige ist eine Erfindung der südlichen Slaven oder — wie ich glaube — 
0 „Ovakovog i jos mnoge ljepseg raznovrsnog blaga nalazi se svuda megju uasim narodom, a osobito 
bas megju nama muhamedoveima. To svjedoce mal ne sve narodne junacke pjesme i mnogo izreka i 
mnogo poslovica, koje su potekle samo od bosanskih muhamedovaca, u kojim se nalazi mnogo turskili 
rijeci i citavih fraza i danas.“ Mehmed Beg Kapetanovic Ljubusak, Narodno blago, S. 7, Sarajevo | 
1301 (1887). 
2 ) Jukic, Narodne pjesme bosanske i hercegovacke, Essegg 1858. 
3 ) Siehe Bd. 39 des „Rad jugoslav akademije“: „Opis i poviest puckih glazbala juznih Slavena“ 
(„Beschreibung und Geschichte der Volksmusikinstrumente der südlichen Slaven“), besonders der Abschnitt 
„Nesto o poviesti tanbure“ (Einiges über die Geschichte der Tanbura). 
