Kuhac. Das türkische Element in der Volksmusik der Croaten, Serben und Bulgaren. 
5(37 
geradezu eine Erfindung- der Croaten. Wir haben nämlich Nachrichten aus dem zehnten 
Jahrhundert, und zwar in der Schrift „Glagolita clocianus“, die B. Kopitar im Jahre 
1836 veröffentlicht hat, und wo die Gusle (Geige) und der gudalo (Geigenbogen) erwähnt 
wird. Eine noch ältere Nachricht vom Jahre 880 — 890 stammt von dem Presbyter 
Kozma, einem bulgarischen Schriftsteller, der von den bosnischen Bogomilen schreibt: 
„Was für Christen sind das, die bei Geige und Tanz schändliche Lieder singen, Wein 
trinken und den Lehren des Satans Glauben schenken?“ 1 ) 
Wenn wir bedenken, dass das erste Kreuzzugsheer im 12. Jahrhundert nach 
Palästina kam, die Türken aber erst im 14. Jahrhundert Europa betraten, die Slaven 
jedoch schon im 9. Jahrhundert die Geige benützten, so können wir sagen, dass die 
Slaven die Geige nicht aus fremden Händen empfangen haben. 
Die Araber hatten zwar in alten Zeiten eine Art Streichinstrument, Rehäb ge- 
nannt, doch ist dieses Instrument unserer Geige nicht im Mindesten ähnlich, wie dies 
die Abbildung des Rehäb, die Kristianovic seinem Werke beifügte, bezeugt. Zudem 
ist es bis jetzt nicht einmal noch erwiesen, ob die Araber auch in früherer Zeit auf 
dem Rehäb die Töne mittelst Streichen hervorgebracht haben. Das jetzige arabische 
Kemän (Kemane, Ivemandsche, in Bosnien Tscheraane) ist eine blosse Nachahmung 
unserer Geige und der modernen Violine. 
Die Geige erhielten somit die Türken von den Slaven und nicht um- 
gekehrt. 
d) Von der sogenannten türkischen Militärmusik behaupten desgleichen verschie- 
dene Schriftsteller, dass sie eine Erfindung der Araber und Türken sei. 
Es ist wahr, dass die Araber und nach ihnen die Türken in ihren Kriegen Musik- 
spiel hatten. Aber was war das für eine Musik? — Ihre Kriegsmusik bestand aus so 
und so viel Pfeifen (Flöten), aus Clarinetten (Zurna), aus Büfifelhörnern, Trommeln und 
Pauken. Blechinstrumente wie die unserer Militär -Musikbanden kannten sie nicht, 
noch weniger aber führten türkische Pfeifer Stücke in harmonischem Arrangement aus. 
Eine Militärmusik mit Blechinstrumenten und homophoner Setzweise führte zuerst der 
slavonische Grossgrundbesitzer Franz Freiherr von der Trenk ein; er war Oberst 
und Führer der slavonischen Panduren, welche Freischaar er im Jahre 1740 gründete. 
Trenk war musikalisch gebildet und kannte alle jene Blasinstrumente, welche ver- 
schiedene französische und deutsche Instrumentenmacher bis zum Jahre 1700 erfunden 
und auch schnell genug vervollkommt hatten. Diese neuen Instrumente waren fol- 
gende: die Flöte von verschiedener Grösse und verschiedener Tonhöhe, die Clarinette 
(Cornetto), das Flügelhorn, das Waldhorn, der Bombardon und andere. Von 
diesen Instrumenten schaffte sich Trenk jene an, die er für seine Panduren-Musik- 
bande für passend hielt, und fügte diesen noch grosse und kleine Trommeln (aber keine 
Pauken!) und vielleicht auch noch Tanburen hinzu. Nun componirte er selbst passende 
Stücke, instrumentirte dieselben nach den Gesetzen der Harmonielehre und übte sie 
auch selbst mit seinen Panduren ein. 2 ) 
Wenn die übrigen Nationen ein solches Orchester türkische Musik nannten, 
wird dies darin seinen Grund haben, weil Trenk seine Panduren nach türkischer Art 
*) „Kami cy to xpnuifyaHH, kojh c rycAtniH n naecKaHnjem, h niiCMLMii öecoBCKbiMH biiho irajyTi, n 
cpenrraiib h chomb h Bcanoiiy y’iemijy cotohhm BtipyjyrL!“ Siehe meine Abhandlung „Nesto o poviesti gu- 
sala“ („Einiges über die Geschichte der Geige“) im 38. Bd. des „Rad jugoslav. akademije“ vom Jahre 1877. 
2 ) Siehe die „Koracnica Trenkovih Pandura“ (Marsch der Trenkischen Panduren“), gedruckt in der 
Zeitschrift „Vienae“, Agram 1875, Nr. 17. 
