Kuhae. Das türkische Element in der Volksmusik der Croaten, Serben und Bulgaren. 569 
und Nachsatz, was aber in der Structur der arabisch -türkischen Melodie nicht der 
Fall ist. 
2. Erkennt man sie daran, dass die arabisch-türkische Melodie kein Hauptmotiv 
hat, dass sich die ganze Melodie hindurch wie ein rother Faden bemerkbar machen 
würde, und an dem, dass das Motiv keine Sequenzen (Imitationen) hat, welche den 
Satz um irgendwelche Intervallen höher oder tiefer transponirt. Durch die Sequenzen 
wurde die slavische und im Allgemeinen die europäische Melodie nicht nur fasslicher 
und ruhiger, sondern auch logischer und länger. 
3. Erkennt man sie daran, dass die arabisch-türkische Melodie gerne und oft den 
Aufschrei zur Octave, den Schritt zur grossen Sexte, den aufsteigenden Leiteton und 
viele Figurationen (Coloraturen) verwendet. Alles dies hat die slavische Melodie nicht. 
4. Weil die arabisch-türkische Melodie nicht von einem harmonischen Grundsatz 
ausgeht, das heisst, weil sie auf keine Abwechslung und Verbindung gewisser Accorde 
hinweist. 
5. Weil sich die arabisch-türkische Melodie solcher Tonarten bedient, die in der 
slavischen Musik nicht Vorkommen. Es haben zwar auch die Slaven eigene antike 
Tonarten; aber diese stammen entweder von den Tonarten der alten Griechen, oder 
von jenen der römischen und orientalisch-orthodoxen Kirche ab, oder sie sind originale, 
wie z. B. die slavische Mollscala (Molltonart). 
6. Erkennt man die fremde Tradition an dem, dass der innere Rhythmus der 
arabisch-türkischen Melodie sehr unstät ist. In der türkischen Melodie gibt es kein 
rhythmisches Schema, das sich im Laufe der Melodie regelmässig wiederholen würde; 
jeden Augenblick erscheint ein neues, rhythmisches Motiv, berücksichtigt aber das 
frühere nicht. 
Hier einige solche Beispiele: 
Aus Bulgarien. 
Andante. I. Nr. 296 *) 
rf- 
rü -t * 1 — ^ Vj 
i-T n'-'i 
i -i — n 
jL 
9 t- 
p T* — i , T — 
• * * 1 
1-4- • 
_ 1 • * ly f * * 
- 
Lieb - chen sei mir nun will -kom- men. 
lJL \ 
N l~~ ; . t— 
fj th 
— 1—1 r]*n : ; 
L/L 'a i ' 9 1_J 1 * LT! i_ 1 ..... 
u J • J ... 
j m j J - n r 
9 • um m 9 U )9 9 
29 ä a 
M 9 9 9 m 9 m * m 1 
tvß ^ • 
p r 9 9 
. ' * 4 
• 9 9 9 | 
Aus Bulgarien. 
Largo. II. Nr. 539. 
3 * * 
- 3 J M j-J -j - 
fl 
■ T j 0 
1 
Ti' 
Jr 
±i 
LJ 
— & — 
J w 
Drei der Jah - re im Ar - rest. 
i ^ 
v 1 
V «O 3 
-4* * 
— 4- b 
•1 
*) Die römischen Zahlen bedeuten den Band und die arabischen die Nummern des Liedes in meiner 
Sammlung „Juünoslav. narodne popievke“ („Siidslavisehe Volkslieder“). 
