Kuhac. Das türkische Element in der Volksmusik der Croaten, Serben und Bulgaren. 
573 
Aus Tiirkiscli-Croatien. 
Alleqretto. I. Nr. 231. 
J Refrain. 
y *• 9 • 9 
m 0 _ S N-~ 
s — -t -j ■ 
9 : 
1 
~7 r~ ; - v 
9 9 9 a , • 
j m J 
9 
i 
fr ff /. j j ' > 
a 9 
m r u 
* * i 
\sU ■* f y r 
— - — Q 
* ' 
■ '/ — / 1 
I Braver Hirte war ich im - mer Schefti ges de - li ka - ra Mu-sta-fa, 
\ Einen Schaden macht’ ich nim - mer. 
•• * * • 
' 9 9 „ ~ S 
3 {5= 
— 9 - 
r i 9 m j 
J : J J .. .. 
! 0 f m 
y Lj ■ 9 # 
9 9 9 
9 r d 
! 4P ■ 
V / V — 
t=: 
au - lum, saulum salfa - de - lo, djuze - lo, me - do djuze - lo. 
Alis Bosnien. 
Andante. II. Nr. 637. 
. -N — 
— 1 — r - 
1 . fl | - k - 
lmmm y 
m -i / v * - . » 
9 9 m 
fr\‘ l m • 9 
9 * 9 
9 * 9 J* J 
m 9 W F & 
* / - 
! i 
• _ 9 
* - — - 
Ei, wie gross ist doch Ja - - ho - ri - na’s Ge - bir - ge. 
~th j — n — i - 
— 1 — n i 
|Si 
— 
\ n 
f 1 
* » • 
9 9 9 A ' 
f r 9 f 
Aaz — - 
. — L — - * t 
r i 9 « 
. 19 jj 
Aus Bosnien. 
Adagio molto. III. Nr. 885. 
f.0 9 • : 
“Ö 9 - 
— # ^~p — 
• I T 
eg &-i 
. l L- . r ■ i- ■ 
✓ - 
Al - te Mut - ter zank - te aus den Jo - van — — Beg. 
-9 'A-P-Tt . 9 . 
“ rrj • 
fl 
9 9 * 
h-f — 
• - 
^ — r"-. — 
— rü — rr-t— 
- -[ --f3 
9. f 1 
. 1 
c=d^9: - 
— m' 9 — 9 • , — 
' 1 
y — o — i 
s — 
r — ; 1^— 

— 
l A 1 
: - r 79>- j 
' tii'T - ! 1 : ~ STJ" ", .... 
— ~i — 
J ^ 
9 
V J : < 9 )9 J 
7»^S 1 
^ Ä J 
1 J 
— w- • 
• J 
Aus Croatien. 
Largo. 
III. Nr. 1048. 
Eine regelrechte Structur (die sich wie Subject und Prädicat, Frage und Antwort, oder wieVorder- 
nnd Nachsatz verhält), haben die Melodien unter den Nummern 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16 und 17. Einen 
Hauptgedanken (der sich wiederholt) finden wir in den Nummern 9, 16 und 19. Der erste Theil der 
Melodie unter Nr. 14 ist in mixolydischer Tonart gehalten, deren Scala so lautet: ge, a, lia, ce, de, e, ef, ge. 
Die alten Griechen nannten diese Tonart die hypophrygische, die Araber aber Uschak. Im christ- 
lichen Kirchengesange war diese Tonart tausend und noch mehr Jahre früher im Gebrauche, als die Türken 
nach Europa kamen. Die römische Kirche nannte sie Tonus quartus. Um etwaigem Zweifel vorzu- 
beugen, als wäre diese unsere Melodie vielleicht doch unter dem Einfluss türkischer Musiktradition ent- 
