608 
II. Volkskunde. 
Diese Verwünschung der Rudica müsse man beständig wiederholen, denn, wenn 
sie dies höre, kommt sie nicht näher, weil sie glaubt, dass man sie gelockt habe, und 
wohl wissend, dass man sie nicht empfangen werde, eilt sie sofort zu einem anderen 
Thore und bittet um Obdach, denn die Donnerkeile sind geschwind. 
Es heisst in der Beschwörung: „vom heil. Johannes gefesselt“, weil er sie ausser 
der Strafe, die sie von Gott ereilt, von einem Teufel binden lässt, damit sie so gefesselt 
durch die Welt irre. 
Im vei'flossenen Jahre, gerade am Tage, an dem nach dem Kalender die Ent- 
hauptung des heil. Johannes gefeiert wird, hat auf Lesina der Hagel die Weingärten 
vernichtet. Es gibt Leute genug, die sich durchaus nicht ausreden lassen, dass Rudica 
damals auf der Insel weilte, denn Gott verfolge sie mit Blitzen, und wo es donnert 
und blitzt, hagle es gewöhnlich auch. Wir haben beobachtet, dass die Leute auf 
Lesina jedesmal, wenn es donnert, auf einem Teller trockenes Laub vom Oelbaum, 
Ahorn, von der Palme u. s. w. anzünden; doch sagt man, dass es am besten sei, Rauten 
anzuzünden, weil Rudica deren Geruch nicht vertragen könne. 
Auch die Poganica halten unsere Inselbewohner für einen besonderen bösen Geist; 
doch sei sie unsichtbar. Wenn es donnert, rase sie, in eine Wolke gehüllt, durch die 
Lüfte, um das Donnerwetter von ihi’er Rudica abzulenken, doch vergeblich. 
Wieder andere glauben, dass Gott sich der Rudica erbarmen würde, wenn Jemand 
die Poganica tödten könnte, weil er sie dann anstatt ihrer in der Wolke verbergen 
würde. Man sagt, dass die Wolke, in welcher Poganica verborgen ist, schwarz sei 
und in eine Spitze auslaufe, wmlche ihr Kopf sein soll; auch an den Seiten sei sie aus- 
gebaucht, und das seien ihre Arme, desgleichen auch am unteren Ende, wo sich ihre 
Füsse befinden sollen. Wer sie tödten wolle, müsse am Morgen des heil. Johannes des 
Täufers zufällig die Wolke erblicken, in welcher sich Poganica befindet, und auf sie 
aus einer Flinte schiessen, welche nicht mit Blei, sondern mit einer geweihten Wachs- 
kugel geladen ist. So schiesst man auch auf Hexen. 
Wir hörten einmal von einem alten Mütterchen im Dorfe Svirci auf Lesina, dass 
Poganica sich immer in der Nähe der Rudica aufhalte, dass es daher, um sie zu ver- 
scheuchen, am besten sei, folgende Worte zu sprechen und sich dabei öfter zu bekreuzen: 
Poganica, Poganica, 
Velika grisnica, 
U „ariji“ stoji, 
A Boga se ne boji. 
Sram te bilo Poganice, 
Grisna majko Irudice: 
Bog te ne ce ni u paklu ni u raju, 
Ca ucini Krstitej Ivanu ! 
Biz’, sakrij se, grisna zeno. 
Biz’, uteci, tavna zeno; 
Ne kazi se dobroj dici, 
Ni mladicu, ni divici!“ 
Poganica, Poganica, 
Die grosse Sünderin 
Wohnt oben in der Lüfte Raum 
Und fürchtet selbst den Herrgott nicht 
Poganica, o schäme dich, 
Sündhafte Mutter Rudica’s! 
Im Himmelreich, im Höllenschlund 
Bist nicht geduldet du von Gott, 
Weil St. Johann du Böses that’st 
Flieh’ und versteck’ dich, sündhaft Weib ! 
Flieh’ und entweiche, diist’res Weib ! 
Zeig’ dich nicht braven Kinderlein, 
Nicht Burschen und nicht Mägdelein. 
