Notizen. 
659 
Der Hausherr trägt den Gästen Wein, Prosecco, Branntwein und getrocknete Feigen aut’. An- 
gebotener Braten wird gewöhnlich abgelehnt, oder es wird nur ein Bissen genommen. Dafür wird den 
„Prsurate“ oder, wie man sie in Ragusa nennt, „Prikle“ (italienisch Frittole) zugesprochen. Diese sind 
ein Gebäck, bestehend aus feinem Weizenmehl, Wasser, Branntwein oder Rosoglio und Rosinen. Der 
Teig wird in kleine Stücke geschnitten und auf Oel geschmort. Was bei der vornehmen Welt die soge- 
nannten „fave da morte“ zu Allerheiligen und Allerseelen, was die „Mandulata“ zu Neujahr, das sind 
bei diesen Landleuten die „Prsurate“, ein traditionelles Gebäck, das zu gewissen Zeiten in keinem, 
auch nicht dem ärmsten Hause fehlt. 
Wir haben bereits erwähnt, dass gewöhnlich einer von der Gesellschaft in dem Hause, welches 
die Koledari besuchen, seinen Schatz besitzt. Nachdem die jungen Leute bewirthet wurden und sich 
zum Aufbruch zu rüsten beginnen, fängt der Verliebte an, über ein Unwohlsein zu klagen Gewöhnlich 
wird die Schuld dem Weine oder dem Prosecco zugeschoben, was bei derartigen Anlässen nicht als 
Schande betrachtet wird. Er entschuldigt sich, dass er nicht mitgehen könne, was seine Genossen 
jedoch nicht übelnehmen, war doch die ganze Sache abgekartet, damit der Bursche noch eine zeitlang 
in der Nähe seiner Herzensflamme verweilen könne. Hat die Familie Kenntniss von dem Verhältniss, 
oder besteht bereits zwischen dem Mädchen und dem Jüngling ein Vcrlöbniss, so macht sich die Sache 
von selbst. Ist dies nicht der Fall, dann wird das plötzliche Unwohlsein als verdächtig aufgefasst. 
Gefällt der Jüngling den Leuten, ist die Sache fertig, denn er kommt, aufgemuntert durch das freund- 
liche Entgegenkommen, von da ab öfter ins Haus und wird als Freier um die Tochter betrachtet. Die 
Liebenden treffen sich zumeist in Gegenwart ihrer Eltern, selten allein. 
Nachdem sich die Koledari von den Ilauslcuten verabschiedet, wird vor dem Hausthore folgendes 
Danklied gesungen: 
Lipo ste nas pocastili 
I s tim kucu podicili: 
Od Boga vam svim spasenje, 
A od nas vam zafaljenje, 
Te vas lipo ostavjamo 
I od sarca pozdravjamo. — 
I litosko i t. d. 
Ein anderes Danklied lautet: 
Dobre su vam parsurate; 
Kad i jopet pofrigate, 
Jopet cemo k vami doei, 
A sad cemo s Bogom poc'i. 
I litosko i t. d. 
Gut habt Ihr uns heut’ bewirthet, 
Euer Haus dadurch verherrlicht. 
Gott mög’ Alle reichlich segnen, 
Dank sei Euch von uns gespendet. 
Fröhlich ziehen wir von dannen, 
All’ im Hause herzlich grüssend. 
Heuer etc. 
Schmackhaft waren Eure Kuchen ; 
Wenn Ihr solche nochmals backet, 
Wollen wieder wir erscheinen. 
Gott mit Euch, wir zieh’n von dannen 
Heuer etc. 
Auf diese Weise geht das Koledanje im Innern der Insel Lesina vor sich. In den Küstengebieten 
gibt es Unterschiede, verursacht durch fremde Einflüsse. Man hört oft lächerliche italienische Verse, 
wahre Maccaronipoesie, von welchen an einer anderen Stelle die Rede sein wird. Die Dörfer Svirce, 
Vrbanj, Dol, Ritve und Vrisnik beobachten dagegen beim Koledanje die oben beschriebenen Sitten. 
Auch am Vorabend des heil. Dreikönigstages findet ein Gratulationsumzug (Koledanje) statt. 
Dabei werden dieselben Verse recitirt; blos im Refrain wird der Wasserweihe Erwähnung gethan, 
welche an diesem Tage durch den Geistlichen vollzogen wird. Dies geschieht unter besonderen Cere- 
monien, und zwar am Abend des 5. Jänner. Jedoch hat das Koledanje zur Wasserweihe nicht dieselbe 
Bedeutung wie jenes zu Neujahr. Die Koledari sind da zumeist ärmere Knaben, welche Geschenke 
einsammeln. Diese werden ihnen vor der Hausthür verabfolgt, ins Haus führt man sie selten. 
Nun noch Einiges über das Koledanje in Castell vecchio (Starigrad) und Jelsa. In der ersteren 
Stadt kommt die Sitte nimmer mehr ausser Uebung, und dies ist nicht zu verwundern. Es ist ein 
Handelsplatz, stark von Fremden besucht, die Männer sind zumeist auf See oder in fremden Ländern 
und verlieren nach und nach die Liebe und das Verständniss für alte Gebräuche der Heimat. Was 
sich davon erhalten' hat, lebt nur noch unter der bäuerlichen Bevölkerung. Die Burschen gratuliren 
blos reicheren Familien und blos zu dem Zwecke, sich beschenken zu lassen. In Starigrad z. B. 
singt man : 
Dosli smo vas riveriti, 
Od sarca vas pozdraviti 
I nazvat vam dobre dneve, 
Dobre dneve od Boziea, 
Um Euch herzlich zu begrüssen 
Sind wir heute hier erschienen. 
Wünschen Euch zum Weihnachtsfeste 
Frohbewegte, lichte Tage, 
42 * 
