68 
I. Archäologie und Geschichte. 
zunehmen. Dr. Träger kam mit einer Liebenswürdigkeit, für die ich ihm zu Dank ver- 
pflichtet bin, meiner Bitte nach und setzte mich in die Lage, die nachstehende Repro- 
duktion (Fig. 114) nach seiner Photographie zu veröffentlichen. 
Der Stein trägt ein adeliges Wappen mit Helm, Helmdecken und Helmzier. Der 
Schild ist auf die rechte untere Ecke schief aufgestellt und längs gespalten; die rechte 
Seite ist im Quadrat geteilt, alle vier Felder haben dieselben Figuren, eine Scheibe, 
welche durch zwei sich im rechten Winkel kreuzende Durchmesser geteilt ist, zwischen 
zwei Kreuzen oben und zwei Kreuzen unten. Die linke Seite des Schildes zeigt ein mit 
Lilien besätes Feld, über welches ein Schrägstreifen von rechts nach links geht. In 
diesem Felde ist noch ein Streifen sichtbar; ich möchte denselben aber eher für eine 
Verletzung, einen tiefen Kratzer im Steine ansehen, als für eine Figur. Wenn dieser 
Streifen auf der Photographie deutlicher erschiene, so könnte man sich darüber aus- 
sprechen, ob er vielleicht ein schlecht ausgehauener, sogenannter Turnierkragen sei, 
welcher in der Heraldik das Zeichen des Nachfolgers oder einer jüngeren Linie einer 
souveränen Familie ist. Der Wappenschild ist überhöht von einem geschlossenen Tur- 
nierhelm, von dem beiderseits Helmdecken herabhängen, welche außen mit Lilien besät 
sind. Der Helm trägt statt einem Wulst (crest) oder einer Krone ein viereckiges Kissen, 
auf welchem ein gekrönter Löwe aufrecht sitzt; die Krone des Löwen trägt drei Strau- 
ßenfedern. 
Nebst dem Wappen sieht man auf dem Steine in der rechten oberen Ecke drei 
Zeilen Schrift und etwas tiefer unten zwei weitere Zeilen Schrift. Hahn gibt an, daß 
diese fünf Zeilen folgenden Text enthalten : sTCJ-a ~a cyjgaSia auOsvxou p.sya 
lvapAa Go:: r t a. 
Auf der Photographie des Steines erkennt man : 
6T OYT4 1. Zeile 
W4A4 ©6 2. Zeile 
TOYMeJfl 3. Zeile 
KcPA4 © 4. Zeile 
On-M 5. Zeile 
Diese Worte bedeuten: „Das sind die Abzeichen, i. e. Wappen des Machthabers, des 
großen Karla Thopia“; die Sprache ist ein schlechtes Griechisch. Ich möchte glauben 
daß dies nicht die ganze Inschrift ist, sondern, daß auch in der linken oberen Ecke 
des Steines ein Teil der Inschrift war, welcher jetzt durch Verwitterung des Steines 
verwischt und ausgelöscht ist. 
Ich neige dazu, diesen Stein als den Grabstein des Karl Thopia anzusehen. Einige 
Bemerkungen über diese Persönlichkeit sind hier wohl am Platze. 1 ) Die Thopia waren 
ein albanisches Dynastengeschlecht, welches das Gebiet zwischen den Flüssen Mat und 
Schkumbi, also die heutigen Bezirke Kruja, Tirana, Schiak, Durazzo, Kavaja, Pekinj 
und Elbassan besaß. Karl Thopia herrschte in den Jahren 1359 — 1387. Sein Vater 
Andreas Thopia hatte eine uneheliche Tochter des Königs von Neapel, Robert von 
Anjou, geheiratet, welche auf der Reise von Neapel nach Morea, wohin ihr Vater sie 
schickte, um sie einem der dortigen Herren als Gattin zu geben, Durazzo berührt und 
sich in Andreas Thopia verliebt hatte. Infolge dieser Abstammung fügte Karl Thopia 
seinem Namen den Beisatz „de domo Franciae“ hinzu, der genealogisch freilich nicht 
*) Hahn, Drin- und Vardarreise, p. 295. 
