Ippen. Denkmäler verschiedener Altersstufen in Albanien. 
69 
gerechtfertigt ist; denn mit dem Ivönigsgeschlechte Frankreichs, den Anjou, verband ihn 
nur eine Verschwägerung und auch diese beruhte auf illegitimer Abkunft. Aus dem- 
selben Grunde fügte Karl Thopia seinem Wappen das mit Lilien besäte Wappenschild 
der Anjou hei, welches auf dem Steine als linke Hälfte des Wappens der Thopia 
erscheint. Der Schrägstreifen, welcher dieses Feld durchzieht, ist in der Heraldik das 
Zeichen der Bastardlinien. 
Das Kloster Schin Dschon liegt zirka eine Stunde westlich von Elbassan im Tale 
des Baches Kusa, eines Zuflusses des Schkumbi. Das Kloster ist dem heiligen Johann 
Wladimir dem Thaumaturgen geweiht; die Klosterlegende behauptet, daß der Leichnam 
desselben in der Klosterkirche beigesetzt sei, während die serbischen Quellen behaupten, 
daß dieser Heilige in der Muttergotteskirche in Kraina am Skutarisee begraben liege. 
Die Kirche des Klosters Schin Dschon soll vom heil. Johann Wladimir gegründet 
Fig. 115. Lateinische Inschrift in der Klosterkirche Schin Dschon. 
worden sein; sie wurde durch Erdbeben zerstört und von Karl Thopia wieder aufgebaut. 
Dieser Wiederaufbau ist in zwei Inschriften verewigt; die eine in griechischer Sprache 
ist in einen langen Steinbalken gehauen, welcher sich jetzt über der Kirchentüre be- 
findet. Nach dem von Hahn, „Albanesische Studien“, S. 135, Anm. 72 gegebenen 
griechischen Texte lautet sie deutsch wie folgt: „Dieses Gotteshaus ist von Erdbeben bis 
auf den Grund zerstört worden zur Zeit, als der erhabene Karl Thopia, ein Blutsver- 
wandter des Königs von Frankreich, über das ganze Land Albanon herrschte. Ge- 
trieben durch seinen Glauben und durch sein glühendes Herz, hat derselbe dieses heilige 
Gotteshaus des heil. Johann Wladimir des Thaumaturgen wieder auf bauen lassen 
und hat es von Grund auf bis zum Ende wieder hergestellt. Von der Geburt Christi 
bis zum Baue dieses Gotteshauses sind 1380 Jahre; von der Erschaffung der Welt bis 
zum Baue dieses Gotteshauses sind 6890 Jahre, das 22. Jahr seiner Regierung; Indiktion 
Sonnenkreise 10, Mondkreise 14, Stunden 14 wurde dieses Gotteshaus gebaut, von be- 
deutender Höhe, genau wie es geschrieben ist.“ 
