70 
I. Archäologie und Geschichte. 
Unter diesem Steine ist ein zweiter Stein ober der Kirchentür eingemauert, welcher 
eine lange, zweizeilige Inschrift in slawischer Sprache trägt; diese Inschrift ist von 
Hahn nicht kopiert worden und es ist mir nicht bekannt, ob ein anderer Reisender sie 
gelesen und reproduziert hat. Hahn hat ferner in der äußeren Mauer der Kirche einen 
Marmorstein gefunden, welcher eine lateinische Inschrift in gotischen Buchstaben trägt. 
Durch die Güte des Herrn Dr. Träger, welchen ich auf diese Inschrift aufmerksam 
machte, ist es mir möglich, sie nach einer Photographie des Genannten, welche er auf- 
genommen und mir zur Verfügung gestellt hat, in Fig. 115 zu veröffentlichen. Sie lautet: 
Anno ab incarnatione Dni. nostri Jesu Christi MCCCLXXXI indictione V regnante 
in Albania serenissimo Principe Domino Karulo Thopia primo de domo Franciae anno 
domini ejus XXII una cum Ittustrissimo suo filio primogenito Dno Georgio lianc eccle- 
siam fecit. 
Die von Hahn, „Albanesische Studien“, p. 119 und 123 gegebene Lesung und 
Kopie ist also richtig bis auf den Vornamen des Erbauers der Kirche. Hahn las 
RJTI-PI ILO = Rahpihlo, während er hätte KHR2ILG — Karulo lesen sollen. 
Berichtigungen. 
.Seite 30, unten, statt: 350 Jahre lies: 150 Jahre. 
Seite 30, unten, statt: MLCV lies: MDCY. 
Seite 32, unten, statt: Pabon lies: Paron. 
Seite 37, 1. Zeile, statt: Van-Dejns lies: Vau-Dejns. 
Seite 57, 20. Zeile, statt: Van-Dejns lies: Vau-Dejns. 
Seite 57, 31. Zeile, statt: Van-Spas lies: Vau-Spas. 
Seite 59, 3. Zeile, statt: rektifizierte lies: ratifizierte. 
Seite 60, 2. Zeile, statt: Bata lies: Baba. 
Seite 65, 7. Zeile, statt: 1474 lies: 1479. 
