128 
I. Archäologie und Geschichte. 
miSM, VemHPeM icXKHMb, N4 HMG 
(Mikl. o. c. 394). 
(folgen die Namen und Angehörigen der vier Seitenlinien, wie wir sie oben angeführt 
haben). 
In der soeben zitierten Stelle fällt uns ein technischer Ausdruck auf, welcher der 
volkstümlichen Rechtsterminologie angehört — co AbXMHP^m, odumirati, wörtlich 
übersterben, das ist „durch den Tod als Erbe überlassen“. Von diesem Worte ist 
das Substantiv odumrt (Gen. odumrti) = das durch den Tod des Erblassers über- 
nommene Erbe und das Adjektiv odumrtan = durch den Tod vererblich abge- 
leitet. Beide finden wir in einer Urkunde aus dem Jahre 1400 angewendet. (M. 249.) 
2. Eine Gerichtsverhandlung im 15. Jahrhundert. 
Als interessantestes Beispiel einer mittelalterlichen Gerichtsverhandlung in Bosnien 
führe ich die am 10. November 1457 in Srebrnica wegen eines im Hause der dort an- 
sässig gewesenen Ragusaner Zuho Dragojevic Gucetic vollbrachten Diebstahls stattge- 
habte Verhandlung an, welche wir aus einer im ragusaner Archive (Lamenta de foris 1457, 
fol. 264 sq.) aufbewahrten Abschrift des Verhandlungsprotokolls kennen. Dieses Pro- 
tokoll ist ziemlich ausführlich und gewährt uns deutlichen Einblick in die damalige Ge- 
richtspraxis, weshalb ich es in seinem ganzen Wortlaute und in Übersetzung repro- 
duziere, wobei ich einzelne evidente Schreibfehler, die jedenfalls dem Abschreiber zu- 
schulden fallen, korrigiere. 
Db HMG co<-M H CHN4 H CBGiTMTco 
AXX4, 4MHNb. 
GBoo, Icdicco H^HAOuue N4 CXAb 
nPÜAb B06B0AX MHAOUU4 H IHPGAb 
icNG^d NHICOAG EP4m4 Mlc€m* P4AX- 
AHNOBHÄ4 H flPGAb nXPbüdPG H BA4- 
CmGAG CPG5PbNHVlc€ M4PHNb P4AO- 
C<1AHlcb H AOEPXüJlcco EP4NOGBHIcb 
(Cb) Cmen« 1 N 60 Mb, icNG^d >I<XX4 MOM- 
icooMb, H Cb HBdNHLüGMb H Cb 5P4- 
mwMb HBdNHLüGBHMb H Cb HBA 
NwMb, MOMblcOMb M4 Pm OAH M G 
ÜPbSHVHAd. 
ÜOBOPH M4PHNb H AOEPXLülcoo: 
„sorb GCmb nP4BA4 H rocnOAHNd 
AGCnom<i CX Ab! SPdrne cm€n<!NG, 
HB4NHLJUX 1 APX>KHNcoMb CBPbXX 
PGVGNmMb AOHAOCMW H^b AX- 
EPOBbNHlcd H AONGCOCMco CBHmG 
■Bl- icOMdAb H nPOAdCMO ho MHAuue, 
CAX^G )|<ONlcd MGONHICOBHÄM ooNH 
BGVGPb, ICOH AOHAOCMW H^b AX- 
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des 
heiligen Geistes, Amen. 
Es 1 ) erschienen bei Gericht vor dem Woi- 
woden Milos und vor dem Ivnez Nikola 
(und seinem) Bruder Jaketa Radulinovic 
und vor den Bürgern und Herren von 
Srebrnica Marin Radosalic und Dobrusko 
Branojevic mit dem Diener des Knez 
Zuho Stephan und mit Ivanis und des 
Ivanis Bruder und mit Ivan, dem Diener 
des Martolica Grbicic. 
Es sprach Marin und Dobrusko: „Gott ist 
Gerechtigkeit und des Herrn Despoten 
Gericht! Bruder Stephan und Ivanis mit 
den obgenannten Genossen, wir kamen aus 
Ragusa und brachten 12 Stück Seide und 
verkauften sie dem Milsa, dem Diener 
des Zionko Ceonikovic, am selben Abend, 
da wir aus Ragusa ankamen, für ein- 
hundertachtzig Dukaten und als wir die 
9 G BCO ICdlCCO des Originals wäre wörtlich etwa mit „seht wie“ zu übersetzen, was im Deutschen 
aber unverständlich ist, weshalb ich die Phrase auslasse. 
