Truhelka. Das mittelalterliche Staats- und Gerichtswesen in Bosnien. 
129 
BPOBNHK4, 7,4 Cmw H ooC4MbAG- 
CGmb AXMmb, H X^4MUJG AXlc4mG 
AOHAOCMco lc B4Mb, Cmen4NG, N4 
Cm4Nb c(b) BPbXX PGVGNeoMb APX- 
J|<HNooMb X ICXÄX |cNG14 >I<XX4 AP4- 
TOGBHÄH. mxrGPG C B<1MH EGLUG N4 
Cm4NX P4AOG coEAGI - 4 C MOMlcOMb- 
H AGTOCMoo cramH 7 , AXMmH H 
|cGA4 CG nPOSXAHCMoo lIPG^b NOÄb, 
-IAH lc4B4Ab nPOPG^4Nb H AXlc4mH 
XKP4AGN H, NH ICXÄH4 nPOrP4rGN4 
NH noAblcon4N4, NH BP4m4 wmßO- 
PGN4 1 . — Xm6AH EHCMO EOTOMb H 
iip^baom h rocnoAHN'i AGcnom<i 
CXAOMb, A4 N4 Mb AXlc4me [“IA4- 
rfiHrnG, HAH N4Mb KPHBM4 A4HmG 5 
G Pb AXlc4me HlbTHEOLue MGTI-0 
B4MH. 
„H lc4A4 NH AXlc4m6 XIcP4AOluG, 
H^HAOCMW C B4MH N4 I1P4BAX 
nPGAb |CNG"$4 NH1COAX, H mxrGPG 
BtLUG N4 f“IP4BAG P4AOG 0OBAGT4 C 
MOMlcooMb, KOm P4AOC4Bb C MOMb- 
iccoMb NG Cb A4 OoBAG N4 CXAX H 
N4 POICX, ICOH N4Mb HG POlcb XVH- 
NHOO TOCnAHNb XGPbMGTb H TOCno- 
A4 AXEPOB4VIC4. 
„H LUO N4MH CXAH lcNG“$b NHKOA4, 
BH 7N4m€ C4MH, 14LUO CG m4H CXAb 
NGCBPbLUH: COBAGT4 P4AOG C MOM- 
lcooMb nOBG>KG H mH HB4NHLUX m«H 
IcOG norG, H H4 M4PHNb 7 , EP4mcoMb 
noroxb BH me P4 m H P4AOC4B4 C 
MOMlcooMb H m€BG HB4NHLUX H P4- 
AOC4B4 ooBAGTX C MOMlcooMb me- 
P4Xb H no^HB4Xb nPGAb rocnoAHN4 
XGPMGT4, A4 MH TOCnOAHNb XGP- 
MGTb N4 NHXb CXAH- H TOCnOAHNb 
XGPMGTb IC B4MH BA4Cm€AG nHC4, 
A4 N4Mb CXAHme H AOMblcNGmG 
nP4BAX, TAG G CXXAb noVGmb H 
lcP4rM XVHNHGN4. 
,,H Cb mOBOMb HB4NHuuGMb Cm4Xb 
M M4PHNb N4 CXAb nPGAb TOCno- 
AOM AXBPOB4VICOOM, H TOCnOA4 
AXBPOB4VIC4 n0CA4LUG N4Cb N4 CXAb 
Band X. 
Dukaten nahmen, kamen wir zu euch, 
Stephan, in die Wohnung mit der oben- 
genannten Gesellschaft in das Haus des 
Knez Zulia Dragojevic. Da war bei euch 
in der Wohnung Radoja Oblega mit seinem 
Diener. Wir legten uns mit den Dukaten 
nieder, um zu schlafen, und als wir in 
der Nacht erwachten, da ist der Ivavad 
(Mantel) durchschnitten und die Dukaten 
sind gestohlen, ohne daß das Haus er- 
brochen, unterwühlt oder die Tür offen 
gewesen wäre. Wir möchten, daß ihr 
uns für Gott und Gerechtigkeit und des 
Herrn Despoten Gerichtsbarkeit die Du- 
katen bezahlt oder die Schuldigen uns 
ausliefert, denn die Dukaten verschwan- 
den unter euch. 
„Und als sie uns die Dukaten stahlen, 
gingen wir mit euch vor den Ivnez Nikola 
zu Gericht. Und da war mit euch Radoe 
Oblega mit seinem Diener vor Gericht, 
welcher Radosav mit Diener jetzt bei der 
Tagsatzung und Gericht, welche uns der 
Herzog Stephan und die Herren von Ra- 
gusa anberaumt haben, nicht erschienen. 
„Und was uns Knez Nikola Recht zusprach, 
wißt ihr selber, weshalb das Urteil nicht 
vollzogen wurde: Oblega Radoje und 
Diener flüchteten und du, Ivanis, gingst 
auch foi’t, und ich, Marin, zog mit dem 
Bruder aus, um euch, Radosav mit Diener 
zu verfolgen; und dich, Ivanis und Ra- 
dosav Oblega, verfolgte ich und rief euch 
vor den Herrn Herzog, daß der Herr 
Herzog euch richte. Und der Herr Herzog 
schrieb euch, ihr Herren (sc. von Srebr- 
nica), daß ihr uns richtet und Recht ver- 
schafft, wo die Gerichtsverhandlung be- 
gann und der Diebstahl begangen wurde. 
Und es versprach der Herr Herzog, 
Radosav mit Diener vor euch zum Ge- 
richt zu schicken, wie er es euch schrieb. 
„Und mit dir, Ivanis, stand ich, Marin, 
zu Gericht vor den Herren von Ragusa 
und die Herren von Ragusa schickten 
uns nach Srebrnica zu Gericht, avo der 
9 
