Truhelka. Das mittelalterliche Staats- und Gerichtswesen in Bosnien. 
141 
Eingehender sind die Bestimmungen über das Gerichtsverfahren zwischen Bos- 
niaken und Ragusanern in dem am 23. Oktober 1332 von Banns Stephan den Ragu- 
sanern ausgestellten Friedensvertrage erörtert. Diese Urkunde sanktioniert, wie es 
darin heißt, nur ein bisher bereits bestehendes Gesetz und da sie zugleich am ausführ- 
lichsten über das in Bosnien gehandhabte Gerichtswesen handelt, verdient der betreffende 
Teil ausführlich wiedergegeben zu werden. 
Er lautet: 
rocnoAHNb E4Nb cmerMNb 
XmßPbAH -^icONb, ICH HG nPbßO SHO 
MGTH EOCNCoMb H AXEPOßNHlcOMb, 
A4 1N4 DC4ICH VAOßGlcb, |cOH HG ^4- 
icONb nPbDO EHAb. 
4 lcO HM4 AXEPOßV4NHNb ICOH nP4- 
ßAX N4 EOUUN4NHNX, A4 T4 IIO^OBG 
nPhAb rocnoAHN4 E4N4 haah 
nPEAb NGTOB4 ßA4 A40M4; POIC4 A4 
MX NG EXAG coArOBOPEmH. 
4ICO EOLüN4NHNb 14nuJH A4 NHG 
AXO>|<4Nb, A4 MX N4PGVG [“IPKCGlcH 
C4MOLuecmK, lcOh-6 Ah°EO nocm4ßH 
E4Nb POAb; 4ICO EXAG [“|OAOE4Nb 
ooAb E4NOß4 POA4 TlcO, A4 MX CX 
nopomNHMH coAb NGrOß4 (“IAGMGN4, 
|cor4 MX XOTGNhG. 
4 mOH A4 CG *^N4, A4 NG MO>|<G TG- 
XGH nOEGrNXmH, 4 BGIC6 NG M0>|<6 
nPEAb NHlcOr4 MX N4PGICH. 
4ICO AH TOßOPH EOLUN4NHNb N4 AX- 
EPOBV4NHN4, A4 T4 no^Oß€ nPEAb 
AXEPOßV4NH N4 ßlOPGAX, 4lcO ^4- 
nmH, A4 MX N4PGVG nPECGlcH C4- 
MOLü€CmX, ICOH CX X EOCNH N4 CßOH 
ßOAH, 4 AXEPOßV4NHNb A4 MO*G 
noEGrNxmH TPGXb; 4icoag npE- 
hGMb, icOHEMX N4PGVG EOLüN4Nb, 4 
POIC4 m4lcorG A4 NG EXAG AXEPOß- 
V4NHNX, ICOH CX X EOCNH, A4 mo- 
MX nopomNHMH X EOCNH, 4 ICOH X 
^4ßPbüJH 4 NHGMb X ^4BPbLüH, mH- 
MH X 14ßPbLüH m4lcoe nopomNHMH 
A4 CX H EOUJN4NH NX~$ AXEPOß- 
V4NH. 
4 lemo AXEPOßV4NHNb XEHh-G 4AAH 
nocGVG X EOCNX HAH EOLLlN4NHNb 
AXEPOßV4NHN4, m4H nP4ßA4 A4 HG 
nPEAb rocnOAHNOMb E4NCoMb, 4 
WCXAb A4 TPGAG E4 NX N4 N HXb 5 
4ICO EXAG Cß4A4 EOUUN4NHN4 1 , AX- 
der Herr Banus bekräftigte das 
Gesetz, welches früher zwischen Bosnien 
und Ragusa bestand, damit es jedermann 
wisse, welches Gesetz früher war. 
Hat ein Ragusaner gegen einen Bosnjaken 
eine Klage, so rufe er ihn vor den Herrn 
Banus oder vor seinen Beamten (wört- 
lich: Regierenden); er habe keinen Auf- 
schub zur Verantwortung. 
Wenn der Bosnjake leugnet, er sei nicht 
schuldig, befehle er ihm den Eid zu 
sechst an, (mit jenen) Verwandten, welche 
der Banus dazu zu bestellen beliebt; wenn 
er gleich und von des Banus Geschlechtes 
wäre, haben seine Eideshelfer von seinem 
Geschlechte, wie es ihm beliebt, zu sein. 
Und das sei zu wissen, daß er (der Ge- 
klagte) diese nicht zurückweisen darf, und 
niemand anderer kann ihn mehr richten. 
Wenn aber der Bosnjake den Ragusaner 
beschuldigt, rufe er ihn vor die Ragusaner 
zur Austragung. Wenn er leugnet, sollen 
sie ihn zum Eide zu sechs (Eideshelfer) 
aus Bosnien nach seinem Belieben anffor- 
dern, so daß der Ragusaner drei (davon) 
ahAveisen kann, wenn er aber jene an- 
nimmt, die der Bosnjake genannt, habe 
auch der Ragusaner keinen Termin (zu 
gewärtigen). Welche in Bosnien sind, denen 
seien die GescliAvorenen in Bosnien, und 
welche in Zavrsje sind, ebenfalls in Zavrsje 
und den anderen in Zavrsje seien die Ge- 
schworenen Bosnjaken und Ragusaner. 
Und welcher Ragusaner in Bosnien einen 
Bosnjaken ermordet oder ersticht, oder 
Avelcher Bosnjake einen Ragusaner (er- 
mordet), dessen Prozeß sei vor dem Herrn 
Banus und die Ösuda (Sühngeld) kommt für 
sie an dem Banus zu. Wenn ein Streit zaaü- 
