Truhelka. Das mittelalterliche Staats- und Gerichtswesen in Bosnien. 
143 
Hier ein Beispiel solcher Reklamation, 
QeAHVhCmDO |cP4AHGBbCmB4 mH 
MOPG XlN4mb, HGPb |cP4AHGBbCmBX 
mH nHC4CMO, MlcO BA4CH ICP4AHGB' 
cmß<l mH ICHKHPHICH C^MOCHAb' 
|-€Mb N4Cmxn<1XX NA N<RiJb |com<tPb 
H NA N4LUX ^GMAG C icONMH H Cb 
AOBHmMH H C m 4 N O B bM H, H N A- 
LüRMb BGAHlcG LjJGmG XVHNHLUG 
nomLUOMb. H |C mOMX VAOBUM NA- 
LU GM XBHLUG NA CMPbmb H MH lc PA- 
AHGBbCmBX mH MNOTO XMHAHGNO 
nHC^N H HG H MOABX ^mo n0CA4- 
CMO. H BGAHVbCmBO |cP4AHGBbCmB4 
mH no mBOHGH MHAOCmH N^Mb 
XnHC4, HGPb HMb Cm6 X11HC4AH, M 
NA INMLUG NG NCm^mK H A4 CG Cb 
ooNt-MH Ah°AbMH N4UJLMH 1,A BP4>I<- 
AX N4VHNG H nA^mG . H MH A4 BX- 
AGMO POAbLUHNX ooAb GoNOm XBL- 
NO FA nOCA^mb leb NHMb . H MH HG 
noCA-ICMO. 
H coAb mor4 NHüJOPb ggNH BA4CH 
NGXwm-bLUG wnPCHmH, 4 MH BH- 
AGBb BILLIG PCOmG, ICOHG BH CX 
BHAG, NGMOroCMO BH 1,A mo nH- 
C4mb; A CbAH BGAHlcOCmb |cP4AHGBb- 
CmB<l mH A4 A, HGPb HMb NGBH 
l<1AOBOAbNO X 1AX, ICOHG nPbBO 
XVHNHUJG H X NGnoCAXXX |cP4AHGBb- 
emBX mH, Cb Ab coLLJb CAOSOANHHG 
N4VGLUG N4 N4LUG N4Cmxn4mb H WG- 
mx VHNHmH H lc moMX HG ANOr A 
GoAb N4u_lLXb AHAH P4NHLUG . MNO- 
ro XMHAHGNO MOAHMO |cP4AHGBb- 
CmßO mH, BX AH mH MHAoemb B4- 
GJX ^«tnoBRAb leb NHMb H ooskmo- 
B4NbHG lc N4Mb CbBPbLLlG H A4 N4 
N4UJG NG N4Cmxn4K> A4 X^POlcb NG 
BXAG MGTI-o NHMH XXrHGr4. (fl. 91). 
datiert vom 13. November 1407: 
Deine königliche Majestät dürfte wissen, 
daß wir deinem Königtum schrieben, wie 
die Vlahen deines Königreichs, die Cicu- 
rice, gewaltsam unseren Bezirk und unser 
Land mit ihren Pferden, Gewinn und 
Sennhüten betraten. Und sie fügten den 
unseren durch Abweide (popasa) großen 
Schaden zu, überdies schlugen sie einen 
Mann von uns tot. Und wir schickten 
deinem Königtum ein alleruntertänigstes 
Schreiben und Bittgesuch deswegen. Und 
deine königliche Majestät schrieb uns 
durch deine Gnade, daß sie ihnen schrie- 
ben, unser (Land) nicht zu betreten, und 
daß sie sich mit jenen unseren Leuten 
wegen der Blutsühne ausglichen und wir 
sollten die Verwandtschaft jenes Ermor- 
deten zu ihnen schicken. Und wir 
schickten sie. 
Aber in dieser Sache wollten jene Vlahen 
nichts tun und wir, als wir die Geschäfte 
sahen, welche ihr hattet, konnten euch 
deshalb nicht schreiben. Jetzt aber wisse 
deine königliche Hoheit, daß sie sich mit 
dem früher begangenen Unrecht nicht 
begnügten und, im Ungehorsam gegen 
dein Königtum, begannen sie noch dreister 
unser Land zu betreten, Schaden zu stiften 
und zudem verwundeten sie einen von 
unseren Mannen. Untertänigst bitten wir, 
dein Königtum habe die Gnade, deinen 
Befehl an sie und dein Versprechen an 
uns zu erfüllen, sie sollen unseres nicht 
betreten, auf daß die Ursache zu noch 
Böserem nicht an ihnen sei. 
Der geschilderte Fall hat nicht nur als Beispiel einer diplomatischen Rekrimination 
Interesse, sondern auch deshalb, weil wir daraus ersehen, daß auch im Mittelalter das 
Hinübertreiben des Viehes üblich war, um es auf Kosten des Nachbars auszufüttern, 
ein Vorgang, der popasa (Abweide) genannt wird, ferner daß bei Morden die Blutsühne 
(vrazda) von der Sippe des Gemordeten einzufordern war. 
Als Beispiel, daß die zwischen Bosnien und Ragusa geltenden Abmachungen über 
das gemischte Rechtsverfahren ungenügend waren, führe ich folgenden Streitfall an, 
welcher sich im Jahre 1419 in Drijeva an der Narenta ereignete. Der Ragusaner Luksa 
