Truhelka. Das mittelalterliche Staats- und Gerichtswesen in Bosnien. 
151 
erste Sultan, welcher ihnen diese Privilegien verbriefte, war Murat II. (1442), der aller- 
dings Bosnien noch nicht in seiner Hand hatte, aber zeitweilig sich der Bergwerkstadt 
Srebrnica bemächtigte und dieses Privilegium ausdrücklich auch auf diese Stadt aus- 
dehnte. Nach ihm bestätigten diese Privilegien der Eroberer Bosniens Mechmed II. 
und Selim I. (1517), dem Sinne nach unverändert, nur mit einigen stilistischen Erwei- 
terungen. 
In dem erwähnten Diplome Murats heißt es: 
H C0LLI6 HMb XVHNH MHAOCmb M4Pb- 
CmßO MH, 14 CBG AXOTOßG, |cO|-G 
HM4h° HAH coAb NOßO ^VHNG AX- 
BPOBV4NG X CPbnClcOH 16MAH 4AH X 
BXMPbClcOH 4AH X CPbBPbNHMG, mGP 
HMb AXOJfcNHlCb XAPH X ß4Xb, x ) A4 
CG 74ICXNG AXBPOßbV4NHNb C4Mb- 
mPGmH CßOHG APX>I<HNG, H A4 MX 
CG mOH nA4mH. 4 ICOM TOAG BH 
nP4 BH A4 MGTh° MXCAOM4NHN4 H 
AXBPOBV4NHN4, A4 IdOHAX nPUAb 
1C4AHH, mGPb IC4ICO HG BO>|<hG |~|OBG- 
AGNhG, m4lcOH A4 HMb CG CXAH. 
H 60 LUG HMb XVHNH MHAOCmb H4Pb- 
CmßO MH: IcOH TOAG BH ßlPX HM4- 
AH AXBPOßbV4NH MGTk COBOMb “?4 
HM4NHG HAH ^4 icOH C4TPGXX, A4 
CONH mOH MGrto COBOMb CXAG; 41CO 
AH oo Ab NHXb ICOH X^HLUG, A4 
nOHAG nPGAb IC4AHH, A4 HMb Ic4- 
AHH CXAH. H ooLUG HMb TOCno- 
CmßO MH riOCXAH, A4 NG BX AG 
nPt,X^4Mb HGANOMX ^4 APXT0r4, 
NX HCm4Mb, ICOH BXAG AX0>|c4Nb, 
A4 nA4mH. (M. 410). 
Und noch eine Gnade erwies ihnen unser 
Kaisertum: für alle Forderungen, die die 
Ragusaner haben oder von neuem machen 
werden in Serbien, Bulgarien oder in 
Srebrnica und der Schuldner leugnet, hat 
der Ragusaner selbstdritt mit seinen Ge- 
nossen zu schwören und es ist ihm zu 
zahlen. Und wenn ein Streit zwischen 
einem Muselmanen und einem Ragusaner 
sein sollte, haben sie vor den Kadi zu 
gehen und wie es Gottes Befehl ist, so 
sollen sie gerichtet werden. Und noch 
eine Gnade erwies ihnen unser Kaiser- 
tum : wenn die Ragusaner wegen eines 
Vermögens oder Verbrechens einen Streit 
unter sich haben, sollen sie das unter 
sich ab urteilen; wenn es aber einer von 
ihnen verlangt, vor dem Kadi zu erschei- 
nen, hat sie der Kadi zu richten. Und 
noch bestimmte meine Herrlichkeit, es 
dürfe niemand für einen andern bestraft 
werden, sondern nur der Angeklagte, 
welcher schuldig ist. 
Der letztere Satz konnte nur dem Sinne nach und nicht wörtlich übersetzt werden, 
weil der Originalwortlaut Schwierigkeiten darbietet. Das Wort nPUX^4Mb (Preuzam), 
obwohl es ziemlich häufig in Urkunden vorkommt, scheint selbst Danicic nicht ver- 
standen zu haben, denn er erwähnt es in seinem Wörterbuche gar nicht. Vergleicht 
man aber alle Stellen, wo es vorkommt, so ergibt sich dafür die Bedeutung eines sol- 
chen, welcher verhalten wird, für eine fremde Schuld zu haften, 
sich dieser Sinn z. B. aus einer Urkunde des Stephan Tomaseviü 
1461 (M. 487), wo es heißt: 
Ganz deutlich ergibt 
vom 
23. November 
A4 wAb C4 A4 N4nPKA4 NG BXAG 
NHlC4A4Pb BGÄG X N4LüGMb PXC4TX 
N HGANOMX AXBPOBV4NHNX NH 
CAXMMb NHXb NHGANOT4 nPUX^M4 
von nun an sei niemals einem Ragusaner 
oder seinen Dienern für kein fremdes 
Verschulden ein „Preuzam“, sondern es 
ist nach dem Gesetze zu erforschen, wer 
') Die Phrase „udariti u bah“ ist eine wörtliche Übersetzung aus dem Albanesischen „me ra 
m’boh“ („in das Leugnen verfallen“) nur ist hier „bah“ statt „boh“ verschrieben. 
