154 
I. Archäologie und Geschichte. 
Die betreffende' Stelle der Urkunde lautet: 
4 H TOCnOAHNb lcP4Ab XVHNHXb 
7 rocnoAHNOMb XGPbMGroM h no 
CBHmx C BA< 1 CmGAH □OC'lNbMHMH H 
BHLUG mOMH, M G BHAHMO BC<k 
ICOMH, mblcO rOAH G ßOLUbN4NHNb 
‘IAH |cP4AbCmß4 BOC<lNbClcOr<1 nPKAb 
P4IT1H BHAb, AAbLU4Nb icOMX TOAH 
AXBPOßbV4NHNX BOA4 nO|cA4Ab 
HM4Ab coAb AXBPOBbV4NHN4 BOA4 
NA ßHPH MH X“$Gmo N4 TOcnocicOH, 
More AXBPOßbV4NHNb mO^H HCmH- 
NOMb nOlc^^mH, M CG HM4 AX- 
BPOßbV<lNHNX BP^mHmH H (~IA<imH- 
mH, H BC< 1 |cOG XBHCmßO VAOßHVG, 
icPbßH nPOAHmbU, Icog CX X coßXH 
NGÜP^BGANX P<imb XVHNGN4, H BCA 
ICOG P4NG H XBbGNbt» H ^AG PtVH H 
XOmHNbU 7A4, KOt CH BHA4 MGH 
BOC^NbMHMH AXAbMH H AXBPOßb- 
VMHMH, WßOH coBbAXBHCMO, GPG 
roenOAHNb XGPbHGTb mo^H MGH 
N1MH r\mP4BH, H GANOCPbANO nPO- 
CmHCMO H BA^roCAOßHCMO . H rTK|- 
ICO^H nP<lßHMO H nOßGAHß^MO, M 
NHmicO NG XCMO>|<G NH CMHmH BX- 
AG XCnOMGNXmH NH HClc^mH icPb- 
ßH N HNG coCßGme NH BP4>I<AG NH 
X GANO B PH MG AO IcOAH CmOH 
CßHmb. 
m|co AH CG coBPHme CG nomßoPHßb, 
A4 G rocnocmßx MH NGBHP4Nb H 
A4 CG p^cnG. 1 ) 
4 LüO G X^GAb BOGBOA4 C4NbA4Ab 
H icNG^b n4B4Ab P^AHNOßHÄb BOA4 
HNH BOLUbN4NHNb AXBO |cP4AbCmß4 
BOC4NbClcor A ICOMX TOAH AXBPOß- 
V4NHNX AOBHmbKb, BOA4 HNG PkVH 
X CbH P4mb, moMX X^GmbH A4 G 
CXAbt» ICNG1 BAblc4Mb XP4NH*b H 
LU NHMb BA4CmGAHNb APXTH BO- 
CdNbClcH, lcor4 tu NHMb lcP4AbCmßO 
MH nOLUAG H lc NHMb H LU NHMH 
Und ich, der Herr König, verfügte mit 
dem Herrn Herzog, und nach dem Rate 
der bosnischen Magnaten über dies, daß 
es jedermann ersichtlich sei, welcher Bos- 
njake oder des Königsreiches Bosnien 
(Angehöriger) vor dem Kriege einem 
Ragusaner schuldig war oder von einem 
Ragusaner ein Depot hatte oder auf sein 
Herrnwort etwas aufnahm und der Ragu- 
saner dies wahrheitsgetreu bezeugen kann, 
hat es dem Ragusaner zurückzugeben und 
zahlen. Und jeder Totschlag an Menschen 
und jedes Blutvergießen, welches in diesem 
ungerechten Kriege begangen wurde, und 
alle Wunden, Morde und böse Worte und 
Böswilligkeiten, welche zwischen Bos- 
njaken und Ragusanern stattfanden, haben 
wir beide gut geheißen, weil diese der 
Herzog unter uns verursachte, und ver- 
zeihen sie und segnen sie einstimmig. 
Und so verfügen und befehlen wir, daß 
niemand ein Blut, eine Rache oder eine 
Blutschuld erwähnen oder fordern darf 
zu keiner Zeit, so lange die Welt besteht. 
Wer aber ertappt wird, daß er dagegen 
verstoßt, sei ein Ungehorsamer meiner 
Herrschaft und werde gekreuzigt. 
Und was der Woiwode Sandalj und Knez 
Ivanis Pavlovic oder ein anderer Bosnjake 
oder (Angehöriger) des Königreiches Bos- 
nien irgend einem Ragusaner in diesem 
Kriege abgenommen hat, sei es an Gewinn 
oder an Sachen, 2 ) sei dieser Aneignung 
der Knez Vukac Hranic der Richter und 
mit ihm ein anderer bosnischer Herr, 
welchen mit ihm mein Königtum delegiert 
und zu und mit ihnen zusammen sollen 
b „Da se raspe“ konnte auch bedeuten „er werde zerstört“; in dem Falle würde das Verbum 
von „rasipati“ und nicht von „razapeti“ abzuleiten sein. 
2 ) PtA/b wurde auch in diesem Sinne angewendet. Hiezu wäre albanes. rac’-ja = Sache zu ver- 
gleichen. 
