Pavich. Beiträge zur Geschichte der Republik Poljica bei Spalato. 
257 
Nr. 1, 2, 4 — 7, 9, 10, 13, 15, 17, 19 — 21, 35 — 44. — Historia dell’ ultima Guerra 
tra Yeneziani e Turchi di Girolamo Brusoni dall’ anno 1644, fino al 1671. Venezia 
1673, Buch VII, S. 163. — Razgovor ugodni naroda slovinskoga po Fra Andrii 
Cacichiu (Kacicu), Venedig 1759. — Documenti storici sull’ Istria e la Dalmazia 
da V. Solitro, Vol. I. Venedig 1844. — Relazione della presa di Clissa. Scritta 
dal Dottore Giov. Andrea Tomaseo, S. 269. — Franceschi, Dalmazia, ib. S. 38. — 
Pavlinovic, ib. S. 74 und 76. — Klaic, ib. S. 141, 142 und 143. — Erber, ib. 
S. 25, 26, 27. — La Contea della Poljica, Studio del Dottore Giacomo Chiudina, 
Cap. III. — „Narodni Koledar Matice dalmatinske“, ib. S. 128 und 129. 
Hier folgt die Übersetzung eines Fermans des Sultans Ibrahim, Sohnes des 
Sultans Ahmed Han, erlassen Ende August 1640 über einzelne Poljicaner Klagen 
jener Zeit. 1 ) 
(Tugra des Sultans Ibrahim.) „Dem Vorbilde der Kadis und der Richter, 
Quelle der Tugenden und Worte, unserem Herrn Kadi von Clissa — seine Ehre 
vermehre sich — sei bekannt, sobald ihm das Allerhöchste kaiserliche Zeichen 
zukommt: daß alle Bewohner der im erwähnten Bezirke meines Staates gelegenen 
Izpostava (Expositur, Nahia, Distrikt) Poljica, welche meinen kaiserlichen Ferman 
besitzen, gemeinschaftlich einen Mann mit einer schriftlichen Eingabe entsendet 
haben, in welcher sie sich beschweren: 
„1. daß die derzeitigen Kommissäre der erwähnten Nahia (izpostava) ent- 
gegen dem bestehenden Allerhöchsten Befehle und dem Gesetze Realitäten (Ge- 
bäude und Anpflanzungen) und Hinterlassenschaften solcher Bewohner der er- 
wähnten Nahia, welche ohne ein männliches Kind zu hinterlassen sterben, nicht 
den Bewohnern der erwähnten Gemeinde, welche darum ansuchen, wie dies mit 
den Grundstücken der mirija 2 ) geschieht, sondern an Fremde ausfolgen, welche 
darum um einen höheren Preis ansuchen, trotzdem den Bewohnern der erwähnten 
Nahia bereits früher der Allerhöchste Befehl eingehändigt wurde, daß die Reali- 
täten und Nachlassenschaften solcher Bewohner der erwähnten Nahia, welche ohne 
einen Sohn zu hinterlassen ableben, nicht an Fremde, welche dieselben um einen 
höheren Preis fordern würden, sondern den Bewohnern der erwähnten Nahia um 
den Preis ausgefolgt werden, welchen unparteiische Männer festsetzen würden; 
„2. daß, obwohl die erwähnten BeAvolmer mit Allerhöchstem Befehle zu den 
Arbeiten in den Salinen bestimmt sind, dieselben entgegen diesem Allerhöchsten 
Befehle zur Ausbesserung der Festungen herangetrieben werden; daß zu denselben 
Patrouillen mit größerer Anzahl von Reitern und Fußvolk kommen, welche ihnen 
Lebensmittel und Futter unentgeltlich wegnehmen und überdies unter dem Vor- 
wände von Geldstrafen größere Geldbeträge eintreiben, ohne daß festgestellt und 
beAviesen wäre, daß die besagten Bewohner nach gerichtlichen Vorschriften und 
Staatsgesetzen ein Vergehen begangen hätten; 
„3. daß, wenn zAvei oder mehrere als Mitglieder einer Kommission angehören, 
dieselben hintereinander mit ihren Anhängern kommen und allerlei (Gewalttaten 
und Übertreibungen vollziehen, und wenn diese (Bewohner) versuchen, im gesetz- 
lichen Wege jenem zuvorzukommen, welcher A T on ihnen zum Späher bestellt ist, 
so werden ihnen Geldstrafen abgenommen, und nachdem nichts nach dem Scheriat 
1 ) Urkunde, zur Einsicht erhalten von Monsignore Bulid, Direktor des Museums in Spalato. 
2 ) mirija = Staatsgründe, hei denen der Besitzer bloß das Nutzungsrecht genießt und welche unter 
gewissen Bedingungen dem Staate wieder anheimfallen können. 
Band X. 
17 
