Pa v ich. Beiträge zur Geschichte der Republik Poljica bei Spalato. 
277 
Das Lied ist nicht ganz erhalten, denn an mehreren Stellen müssen Verse 
fehlen; es lautet in deutscher Übersetzung: 
Herrlich ist die felsige Poljica! 
Ihre Fluren bergen auf der Höhe 
Das gar kleine Dörfchen Ostrovica, 
Knapp daran die Burg der Bobetidi, 
Rings umwallt von starren Festungsmauern. 
Wenig frommt der Burg die ganze Schönheit, 
Haust in ihr doch Bobetid Stephanus, 
Welcher jetzt auf weichem Pfühle sitzend 
Einen Brief dem Kapitän von Clissa, 
Nach der Feste Clissa eilig sendet: 
„Du mein Bruder, Kapitän von Clissa, 
„Hör’ mich an, gesund mögst Du mir bleiben ! 
„Töte rasch den edlen Sucid Rados, 
„Auch Don Lukas darfst Du nicht verschonen, — 
„Lassest Du die beiden länger leben, 
„Werden Dich und mich sie bald ermorden.“ — 
Als den Brief der Kapitän gelesen, 
Gibt darauf er augenblicklich Antwort, 
Sendet diese raschest nach Poljica 
Seinem Freunde Bobetid Stephanus. 
„Lasse gleich den Sucid Rados wissen, 
„Auch Don Lukas, seinem Mitgenossen, 
„Daß sie nach den weißen Bergen kommen, 
„Ohne Zaudern, ohne Widerrede; 
„Hab’ vom Sultan ein Diplom erhalten, 
„Welches Gutes für Poljica kündet.“ 
Kaum war diese Botschaft eingetroffen, 
Bei dem falschen Bobetid Stephanus 
Hat den Poljicanern er geschrieben: 
„Warum habt ihr junge Poljicaner 
„Euch zum Rate noch nicht eingefunden'? 
„Eilet schnell nach Gradac zur Versammlung!“ 
Dieser Weisung folgend sich versammeln 
Augenblicks die jungen Poljicaner 
Und es spricht im Rate Sucid Johann: 
„Du beriefst uns, Bobetid Stephanus 
„Sag nun an, wozu dies ist geschehen?“ 
Bobetid sprach nun zu der Versammlung: 
„Senden wir als unsre Abgesandten 
„ — Ohne jemand ihnen beizugeben — 
„Nach der stolzen weißen Feste Clissa, 
„Zu dem edlen Kapitän der Feste, 
„Sucid Rados und mit ihm Don Luka. 
„Letzthin hat der Kapitän geschrieben, 
„Daß vom Sultan ein Diplom gekommen, 
„Welches Gutes für Poljica kündet.“ 
Als vom Rate solches ward beschlossen, 
Eilen Sucid Rados und Don Luka 
Nach der Feste in den weißen Bergen, 
Unbegleitet, wie es ward befohlen. 
Angekommen in den weißen Bergen, 
Fanden sie den Kapitän von Clissa 
Und bei ihm wohl dreißig - Janitscharen. 
Sprach der Kapitän zu ihnen diese Worte: 
„Steht mir Rede, Kneze Sucid Rados 
„Und Du frommer edler Priester Luka, 
„Hab’ vernommen, daß ihr wollt mich töten.“ 
„Unwahr ist es — gaben sie zur Antwort, 
Unwahr ist’s, so Gott uns möge helfen!“ 
Kurz entschlossen greift in die Dolama 
Der gar tapfre Kommandant von Clissa, 
Zieht hervor den Brief, den er erhalten 
Von dem falschen Bobetid Stephanus 
Und worin die beiden sind beschuldigt, 
Daß Verrat sie an den Türken planen. 
Ruft darauf herbei die Janitscharen, 
Unter deren Jatag-anenstreichen 
Beide Edle des Kroatenvolkes 
Vor den Mauern Clissas jetzt verbluten. 
Gott sei gnädig deiner Seel’, Don Luka, 
Mög’ die Hand verdorren, die Dich mordet! — 
— Noch war nicht der Morgen angebrochen, 
Noch erbleichten nicht Auroras Strahlen, 
Als die Vila rief vom Mosorberge: 
„Aufgewacht ihr jungen Poljicaner! 
„Vor den starken Festungsmauern Clissas 
„Wurden Sucid Rados und Don Luka 
„Von den Türken feige hingemordet!“ — 
Als die Poljicaner dies vernommen 
Und den Treubruch Bobetid’ erfahren, 
Eilen sie zur Ebene Gojina 
Unterhalb der heil’gen Georgskirche 
Und es sprach im Rate Sucid Ivan: 
„Nicht gezögert, junge Poljicaner, 
„Bobetid hat Untreue begangen, 
„Feige ließ er unsern Sucid Rados 
„Und den edlen Priester Luka morden.“ — 
Von den Knezen ward darauf beschlossen: 
„Jener, welcher tötet den Verräter, 
„Mag zum Lohn dessen Gut behalten. 
„Auf zur Burg des Bobetid Stephanus, 
„Daß von ihr kein Stein am andern bleibe!“ — 
Als Mrkonjid Luka dies vernommen, 
Nimmt zur Hand er sein Gewehr, das treue, 
Geht hinaus, um edles Wild zu jagen; 
Nimmt aufs Korn den Bobetid Stephanus 
Trifft ihn sicher auf ’ne böse Stelle, 
Bringt ihm bei nur eine einz’ge Wunde, 
Doch für diese gibt es keine Heilung. 
Mrkonjid dem braven sichern Schützen, 
Blieb das Gut des Bobetid zum Lohne. 
Zur Ruine ward die Burg von Zvecanj, 
Wie man’s sehen kann noch heutzutage. — 
Ausgestorben sind die Bobetidi, 
Weil im Treubruch sie ihr Leben lebten, 
Haben sie im Treubruch auch geeudet. 
