Pavich. Beiträge zur Geschichte der Republik Poljica hei Spalato. 
281 
Gebäude des Staates und des Wohlstandes festigst, Du, der die Pfeiler des Glückes 
und des Ruhmes fundierst, Du, der Du mit allen Gaben Gottes beschenkt bist, 
Mein Wesir, der Du die bosnische Provinz verwaltest, dessen Ruhm Gott dauerhaft 
machen möge, und Du Vorbild der Kadis und der Richter, Quelle der Tugenden 
und der Weisheit, Unser Herr Kadi der Nahie von Clissa — dessen Ehre sich 
erhöhe — sei Euch bekannt, wenn der hohe kaiserliche Auftrag anlangt, daß die 
Untertanen (raja) der Pacht Stjena“ (kann auch als Stijanga, Snijanga etc. gelesen 
werden), „mit anderem Namen Poljica, welche zum erwähnten Bezirke gehört, sich 
bei Meinem glücklichen Kleidessaume beschwert und angezeigt haben, daß sie von 
der Person namens Abdul Dzelil beunruhigt werden, mit den Worten: Ihr habt 
meinen Bruder namens Musa getötet, für den Mörder werde ich von euch Blut 
und Blutgeld nehmen, während sich diese nur mit ihren Angelegenheiten beschäf- 
tigen nichts gegen den hohen Scherijat tun, und ist in der Mordangelegenheit gegen die- 
selben nach dem Scherijate mit wahren Zeugen nichts erwiesen; gleichzeitig führten 
sie an, daß sie in dieser Beziehung die hohe Fetva vom Scheih-ul-Islam in Hän- 
den haben, und baten um Meinen Allerhöchsten Befehl, daß im Sinne, der hohen 
Fetva vorgegangen und daß dies abgestellt und verboten werde. 
„Deshalb befehle ich, daß jene entgegen dem hohen Scherijate nicht beun- 
ruhigt werden, und beauftrage Euch, sobald Meine Allerhöchste kaiserliche Ent- 
schließung anlangt, im Sinne Meines in dieser Hinsicht erlassenen Befehles vor- 
zugehen und die Angelegenheit endlich zu überprüfen. 
„Falls die Sache nicht erledigt und 15 Jahre nicht verflossen wären, so er- 
hebet nach vollstem Rechte und Gerechtigkeit, berücksichtiget ihre hohe Fetva 
und beendet sie. 
„Falls es sich so verhält, wie angezeigt wurde, so verfahret nach dem fest- 
stehenden Scherijate und lasset nicht zu, daß jene in Hinkunft die Oberwähnten 
beunruhigen, solange ihnen nach dem Scherijate mit wahren Zeugen die Mordtat 
nicht bewiesen wird. 
„Verbietet dies und stellet es ab! Gebet nicht zu, daß irgend jemand wider 
den Scherijat und Meinen Allerhöchsten Befehl handelt! Lasset zur Gerichtspflege 
niemanden zu, der keinen Zutritt hat, und diejenigen, die nicht folgen und sich 
widersetzen, verzeichnet und zeiget sie an! Lasset es nicht darauf ankommen, daß in 
der erwähnten Angelegenheit Mein kaiserlicher Befehl wieder ergehe. Wisset dies und 
stützet euch auf das Allerhöchste Zeichen! Gegeben im von Gott beschützten Kon- 
stantinopel zu Ende des Monats dzumad-el-ul des Jahres 1093“ (Ende Mai 1683). 
3. (Tugra des Sultans Achmed Han IV., Sohnes des Sultans Ibrahim.) „Du 
edler Wesir und hoher Muschir, Du Ordner der Welt, der Du die öffentlichen 
Angelegenheiten mit Deinem erleuchteten Geiste leitest, über die menschlichen Be- 
dürfnisse und Verwicklungen mit Deinem die Gerechtigkeit nicht verfehlenden 
Verstände entscheidest, Du Begründer des Gebäudes des Glückes und des Über- 
flusses, Festiger des Wohlstandes und der Größe, Du, der Du mit allerlei Gaben 
des allmächtigen Gottes überhäuft bist, Mein Wesir, der Du die bosnische Provinz 
verwaltest (Gott erhalte Deine Größe dauerhaft), und Du Vorbild der Kadis und 
der Richter, Quelle des Edelmutes und der Worte, Unser Herr Kadi der Um- 
gebung von Clissa (vermehrt sei Deine Tugend), nehmet, sobald das hohe Zeichen 
anlangt, folgendes zur Kenntnis : 
„Die Tributpflichtigen (Mukata obvezanici) Meines im erwähnten Bezirke ge- 
legenen kaiserlichen Gutes Poljica haben Meinem glücklichen Kleidessaume die 
