296 
I. Archäologie und Geschichte. 
II. 
A Laude di Dio. M. D. Li., 1 ) all i 12 Febbrajo a Novegradi. 
Qui de sotto scriveremo le consuetudini cbe sono state del Paese di 
Croatia cominciando a Trina 2 ) fino a Nona. 
(Omissis.) 
(II.) Similmente un Patron, cbe ha possession sue, et quando vuol far babitar il 
Collono su la Possessione, e tenuto il patron aiutarlo fabbricar, over construir la Casa 
sul cavo della sorte, 3 ) et e tenuto darb mezzo gognal 4 ) de terren per far un horto, et il 
collono non debba seminar altro nell’ borto, se non le cose pertinenti all’ borto, cioe 
herbazzi, rave et agio, et seminando altro, over piantando, e tenuto responder el ter- 
ratico, come del restante del terreno, et oltra 1’ borto e tenuto il Patron adimpirli la 
sorte di terra cioe gognali 32, et oltre cio e tenuto darb quel cbe pertien a tal sorte, 
Terreni, Pascob, Boscbi et Acque et el collono non e obligato al Patron di angaria 
alcuna fin che no ’l metta el fasso sull’Ara, et quando ponera el fasso sull’Ara, de 
prima Angaria e tenuto al Patron, cbe 1’ Patron b mostri dove si b deve far il sgogno, 5 ) 
sul quäle si puo Seminare una quarta 6 ) de formento, facendo la preparation detta vsiga. 7 ) 
Medesimamente e obligato il collono oplitti . . . il sgogno, e tenuto taiarlo, e obbligato 
ligarlo, e tenuto potarlo sull’Ara, e obbligato tibiarlo, e tenuto portarlo a Casa, e 
debitore cerpirgli un giorno la vigna, 1’ altro zappar, il 3.° rezapar, et nettar sotto la 
forcade, il quarto torcolar o vero travasar. Item e debitore il Collono al Patron un giorno 
mucchiar el fieno, ovvero mucchiar la paglia. Item e debitore il colono al patron un 
giorno andar in viazzo all’ anno, un giorno andar e tornar 1’ altro. E debitore il Collono 
al Patron dell’ bonoranza de Natale P. 8 ) di tre pletmire de pane, zoe d’un quartarol 9 ) 
de pane, ma all’ hora el quartarol e stato minor di quello al presente, e debitor d’ una 
lonza simil al Porco cbe ammazzara. Gb e debitore di tre some de legna. Item e debitore 
il collono al Patrone d’una Gallina de Carneval. Item e debitore al Patrone de Pasqua 
de 12 uova, et il patron e debitor al collono a tutte queste angarie darb el viver. 
(III.) Et questo e quando una villa over loco fara patto fra loro, overo se voles- 
sero far patto, altri volessero a un modo, et altri ad altro modo, quello e fermo, come 
la maior parte delli huomini tirara, 10 11 ) o vero arnara il suo patto, che faranno fra loro, 
la consuetudine non obsta. 
Et quel patto, cbe fanno fra loro della mandra, et eleggeranno fra loro, dove banno 
d’ accompagnar la mandra ogni sorta d’ animab, che pascolano in mandra, e tenuto el 
Patron di credito, n ) cbe ha saputo condur i animab detto luoco, et non quello ch’e 
!) M. D. Li. = 1551. 
2 ) Trina, heute Knin, kommt vom alten Tnena, Tvrjva (magyarisch Tinin). 
3 ) Sorte hier wahrscheinlich ein Grundanteil — Los. 
4 ) Gognal ist ein venezianisches Ländermaß, welches auch in Kroatien früher vorkommt. 1441 gibt 
Jakob, Fürst von Bribir „tres gonayos terre bone arabilis“. Uug. Staatsarchiv, Dl. 13611. 
8 ) Sgogno hört sich wie das slawische „zgon“ an. 
6 ) Quarta, venezianisches Maß = 1 / t . 
7 ) Vsiga ist wahrscheinlich ein verdorbenes slawisches Wort, vorderhand unverständlich. 
8 ) P statt D? (domini). 
9 ) Quartarol = 1 / 16 . 
10 ) „Come la maior parte . . . terara — wie die Mehrzahl beschließt“ scheint auf Verlosung 
hinzuweisen. 
11 ) „El patron di credito“ ist ziemlich unwahrscheinlich und kann der Sinn bloß aus dem übrigen 
Teil rekonstruiert werden. 
