Thallöczy. Das kroatische Gewohnheitsrecht vom Jahre 1551 und 1553. 
299 
Et se qualcli’ un pascolasse de notte 1’ herba d’ altri et lo trovasse el patron dell’ 
herba, vien doppia prebeveratione, *) e dove son le mette o vero confine de 1’ lierba, puo 
T uno all’ altro 1’ amete intar still’ lierba, tanto quanto puö trar dal maiiarin. * 2 ) 
(Ad I.) Et quando i cognati si partono o dividono con la Cognata, non li possono 
devedar la parte del marido s’ ella non volesse maridarse, et s’ ella yergognasse el toro 
maritale, i cognati la possono descazzar senza parte alcuna et non darb altro, se non 
quello, che si trovasse di suoi vestimenti o Dote, et se si spendesse qualehe cosa di 
suoi yestimenti o Dote, se li die reffar. Ma se ella si maridasse lionoratamente, li sono 
debitori, espedirla lionoratamente con darb i suoi vestimenti et la Dote, et se de la sua 
dote seguira qualehe augumento d’ animab, et si pascolasse senza accordo, dieno dar 
alla Cognata la meta deb’ augumento, et se venisse a mancar qualehe animal del cavedal, 3 ) 
si die reffar dell’ augumento, et havendo la cognata prole col suo marito, el fratello de 
tal cognata non puo portar seco la prole dopo il marito, ma lassarla alb Cognati fin 
tantoche pervenira all’eta della discrezione et l’eta s’intende d’anni 16, et puö tuor 
la sua parte. Et uno che se marida, et ha prole con la moglie per mare, che alla 4 5 ) 
prole, et non dando ordine la moglie del suo a qualcli’ uno, quello che portasse al 
marito, resta al marito, et il fiolo morendo dopo la madre, et il padre dopo il figlio, 
tal ben vanno al paterno. 
(VI.) Il Colono, il quäle senza licenza del Patrone tibia o vindemmia, questi il 
patron lo fa patrone et se collono, 0 ) et dove el patron trovasse el colonno che lo robba, 
il patron lo puo scazzar de tutta la fatica senza alcuna stima. 
E anno che ha la vigna sul terren del patrone et non da alla vigna la sua consue- 
tudine, cerpir, zappar, rezzappar, cerpendo o zappando et non rezzappando, et non 
domandando ajuto dal Patrone, perde la meta del frutto, et domandando ajuto et non 
dandolo i Patrone, il collono non e debitore dalla meta; et se el collono non rezzap- 
passe le vigne fino a S. Vido, e debitore al Patron della meta. Item se non la cerpisse 
fino a S. Zorsi, el collono perde i cavi, et la vigna se ben 1’ havesse zappata fin a. S. 
Zorzi et rezzappata, pure perde la vigna. 
b Wurde dem Sinne des Satzes nach mit „Entschädigung“ übersetzt. 
2 ) Der Rechtsgebrauch der nördlichen Albanesen bestimmt hier folgendes: 
Wenn ich von meinem Grund und Boden fremdes Vieh vertreibe, habe ich das Recht dazu. Ver- 
treibe ich es hingegen vom gemeinschaftlichen Weideplätze, dann kann ich mit einer kleinen Geldstrafe 
belangt werden. 
Töte ich vorsätzlich fremdes Vieh, kann der Besitzer den zweifachen Ersatzwert desselben von mir 
fordern. Geschieht es unabsichtlich, so ist er bloß den tatsächlichen Ersatzwert zu fordern berechtigt. 
Wer fremdes Gut beschädigt, hat den Schaden zu ersetzen. 
Das albanesische Recht enthält auch nähere Erläuterungen zu den einzelnen Fällen: Wer eine Kuh 
tötet, zahlt 500 Piaster; wer ein Pferd tötet, hat dessen Wert zu ersetzen; für einen Ochsen, eine Ziege 
250 Piaster. Fällt ein Vieh oder ein Schäferhund in eine Jagdfalle und beschädigt sich, ist der Betreffende 
verpflichtet, die Heilung zu bezahlen. Im Falle das Tier verendet, zahlt er 500 Piaster. 
Wer einen Kettenhund tötet, zahlt 3000 Piaster. Wird er auf offener Straße getötet, so zahlt der 
Täter 500 Piaster. Macht aber der Hund oder das Vieh Schaden im Weingarten, darf sie der Besitzer 
desselben ohne Ersatzleistung töten. 
Wer fremdes Holz fällt, zahlt 500 Piaster. 
3 ) Wir wollen hier das Wort cavedal mit Sondereigentum übersetzen. 
4 ) Alla prole unverständlich, noch unklarer der erste Satzteil. 
5 ) „Il patron lo (d. h. den Leibeigenen) fa patrone e se collono“ ist vermutlich spöttisch ge- 
meint, indem sich ein solcher Besitzer, welcher den Eigenwillen seines Leibeigenen duldet, selbst zum 
Leibeigenen erniedrigt und der letztere zum Herrn sich aufwirft. 
